het in het Arabisch: ال (al-) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘het’ is het onzijdige bepaalde lidwoord in het Nederlands. Net als ‘de’ wordt het in het Arabisch weergegeven met het bepaalde lidwoord ‘ال’ (al-), zonder onderscheid tussen geslacht of getal.

Voorbeeldzinnen

اَلْقَلَمُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

al-qalamu ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Het pen is op de tafel.
اَلْبَيْتُ جَدِيدٌ.

al-baytu jadīdun.

Het huis is nieuw.
اَلْمَطَرُ غَزِيرٌ.

al-maṭaru ghazīrun.

Het weer is regenachtig.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Het breekt het.

تقوم بتكسيرها

Het klopt het. "

ومن العجيب ذلك ".

Het ongeluk, het...

،الحادث...

Het hout. Het vuur. Het mes.

الخشب،النار و السكين

Het is het symbool voor het leven.

أترى هذه أشارة للحياة

Begrijp het. Waardeer het. Vier het.

أفهموه. قدّروه. أحتفوا به.

Het is het centrum van het schilderij.

بهذا الضوء اللامع. إنه في منتصف اللوحة بالضبط

Is het het eerste of het tweede? Wat is het?

ولكن هل يولد الانسان كعصامي.. ام يربى على ان يكون كذلك..؟

Het intellectuele, het spirituele en het sensuele.

الذهنيّة، والروحيّة، والحسيّة.

Het combineert het stopteken en het voorrangsteken.

وهي تدمج إشارتي قف و الأحقية.

Het ene is het internet, het andere is het Chinanet.

الأول هو الإنترنت و الثاني هو الإنترنت الصيني.

Dit waren de voorschriften betreffende het brandoffer, het spijsoffer, het zondoffer, het schuldoffer, het inwijdingsoffer en het vredeoffer,

تلك شريعة المحرقة والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وذبيحة الملء وذبيحة السلامة

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik ‘het’ in het Arabisch?

In het Arabisch gebruik je altijd ‘ال’ (al-) voor een bepaald zelfstandig naamwoord, ongeacht of het in het Nederlands ‘de’ of ‘het’ is.

Is er een verschil tussen ‘de’ en ‘het’ in het Arabisch?

Nee, beide worden vertaald als ‘ال’ (al-). Het onderscheid bestaat alleen in het Nederlands.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen