Nederlands → Arabisch
de in het Arabisch
- Uitspraak
- al-
- Arabizi
al-- Type
- pos_article
Hoe te gebruiken
‘de’ is het bepaalde lidwoord in het Nederlands. Het wordt gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud en voor alle meervouden. In het Arabisch wordt het bepaald lidwoord ‘ال’ (al-) vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst.
Voorbeeldzinnen
-
اَلْكِتَابُ فِي الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu fī aṭ-ṭāwilah.
Het boek is op de tafel.
-
اَلْسَيَّارَةُ سَرِيعَةٌ.
as-sayyāra sariʿah.
De auto is snel.
-
اَلْطَبِيعَةُ جَمِيلَةٌ.
aṭ-ṭabīʿah jamīlah.
De natuur is mooi.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De elleboog, de ribben, de nek.
الكوع, الاضلاع, الرقبة
De sheriff, de dokter, de ingenieur.
المأمور، الطبيب، والمهندس
De boom, de sterren, de versieringen.
الشجر و النجوم و الزينة
De prins. De leider. De burgemeester.
"الأمير". "الحاكم". "العُمدة".
De Amerikanen, de Engelsen, de Fransen.
38,377 الأمريكان، الإنجليز والفرنسيون!
De Grieken, de Romeinen, de Carthagers.
اليونانيين, الرومان القرطاجيين
De inflatie, de communisten, de nazi's.
التضخم والشيوعيون النازيون
De soldaat, de baas, de arbeider, de bankier.
الجنود, أصحاب المصانع العمال, موظفوا البنوك
De lepel, de kunstvlieg, de regenworm, de made?
ملاعق، ذباب، ديدان، دود؟
De circusring... de schitteringen, de lichten...
الأشرطة الملونة، الألق، الأضوية؟
de Sinieten, de Arvadieten, de Zemarieten en de Hamathieten.
والاروادي والصماريّ والحماثيّ
de Naftuhieten, de Pathrusieten, de Kashluhieten, de voorvaders van de Filistijnen, en de Kaftorieten.
وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘de’ als het voor een vrouwelijk woord staat?
In het Arabisch maakt het bepaalde lidwoord geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk; je gebruikt altijd ‘ال’ (al-).
Wordt ‘de’ ook gebruikt voor meervoud?
Ja, zowel voor enkelvoud als meervoud in het Nederlands. In het Arabisch blijft ‘ال’ (al-) hetzelfde, ongeacht het getal.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op