Nederlands → Arabisch
geldt in het Arabisch
- Uitspraak
- yasrī
- Arabizi
yasri- Type
- werkwoord
- Stam
- س ر ي
Hoe te gebruiken
‘geldt’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets van toepassing of geldig is, meestal in formele of juridische contexten. Het is een werkwoord en wordt in het Arabisch vertaald met ‘يَسْرِي’. Het onderwerp is vaak een wet, regel of afspraak.
Voorbeeldzinnen
-
القانون يَسْرِي الآن.
al-qānūn yasrī al-ān.
De wet geldt nu.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geldt het nog?
هل مازال وعدك ساريا؟
Geldt ook voor ons.
تنطوي على الثديات جميعاً.. من ضمننا
Hier geldt hetzelfde:
الشيء نفسه
Hetzelfde geldt hier.
نفس الشيء هنا.
Voor jou geldt hetzelfde.
أنتِ هكذا أيضاً
Hetzelfde geldt voor jou.
نفسه في فمك
Hetzelfde geldt voor Mario.
نفس هذا الأمر بالنسبة لماريو.
Hetzelfde geldt voor planning.
نفس الشئ يقال عن التخطيط. لقد تم خداعكم
Datzelfde geldt voor onderwijzers.
والشئ نفسه ينطبق على المعلمين.
Hetzelfde geldt voor gendergelijkheid.
وهو ينطبق أيضا على المساواة بين الجنسين,
Wat voor groepen geldt, geldt grotendeels ook voor de grote eenlingen.
ما ينطبق على هذه الحيتان المتجمعة يسير كذلك على المنعزلة منها
Ik bedoel, het geldt voor DNA-sequencing, het geldt voor hersenscans, het geldt voor het internet.
هو صحيح بالنسبة للمسح الدماغي، هو صحيح بالنسبة للشبكة العنكبوتية العالمية.أعني، كل ما نستطيع تحديد كميته، لدينا مئات القياسات المختلفة
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘geldt’ in een zin over een regel?
Gebruik ‘يَسْرِي’, bijvoorbeeld: ‘De regel geldt hier’ → ‘القانون يَسْرِي هنا’.
Is er een ander woord voor ‘geldt’ in informele taal?
In informele context kun je ook ‘ساري’ (sārī) gebruiken, maar ‘يَسْرِي’ is het meest algemeen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op