Nederlands → Arabisch
wet in het Arabisch
- Uitspraak
- qānūn
- Arabizi
qanun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- قَوَانِينٌ qawānīnu
- Stam
- ق ن ن
Hoe te gebruiken
‘wet’ betekent ‘regelgeving of een officieel document dat gedrag regelt’. In het Arabisch is het woord ‘قانون’ (qānūn) gebruikelijk, met meervoud ‘قوانين’. Het wordt vaak gecombineerd met werkwoorden als ‘toepassen’ (يطبق) of ‘schenden’ (ينتهك).
Voorbeeldzinnen
-
القانون يحمي حقوق الإنسان.
al-qānūn yaḥmī ḥuqūq al-insān.
De wet beschermt de mensenrechten.
-
يجب أن نتبع القوانين في المدرسة.
yajibu an nattabaʿ al-qawānīn fī al-madrasah.
We moeten de regels op school volgen.
-
القانون يمنع السرقة.
al-qānūn yamnaʿ al-sariqah.
De wet verbiedt diefstal.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De wet!
القانون!
Gods wet!
بلى, قانون الله
Eerste wet
القانون الأول
Welke wet?
أَيّ قانون؟
Op de wet.
نخب القانون
De wet, Lou.
(القـانون، (لو
Voor de wet?
هل انت تمثل القانون؟
De wet buigen?
إخضاع القانون؟
De wet naleven.
كنت لأحتكم بالقانون
De wet is de wet.
لانستطيعمخالفةالقانون.
Omdat de wet de wet is.
لأن القانون هو القانون يا بنى
Dat is waar, maar de wet is de wet.
(أعتقدأنكمُحق،(سام. الأمرسيان،القانونهوالقانون.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘wet’ versus ‘regel’?
‘Wet’ verwijst naar officiële, door de staat goedgekeurde regels; ‘regel’ kan informeler zijn.
Hoe zeg ik ‘wetboek’?
‘Wetboek’ is ‘قانون الجرائم’ (qānūn al-jarāʾim) of simpelweg ‘قانون’ afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op