Nederlands → Arabisch
regel in het Arabisch
- Uitspraak
- qāʿida
- Arabizi
qa3ida- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- قواعدٌ qawāʿid
- Stam
- ق ع د
Hoe te gebruiken
‘Regel’ verwijst naar een vastgestelde norm of voorschrift. Het Arabische ‘قاعدة’ wordt zowel voor wettelijke regels als voor algemene richtlijnen gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ القَاعِدَةَ هذِهِ فِي الامْتِحَانِ.
yajibu ʾan tattabaʿa al-qāʿidata hādhihi fī al-imtiḥān.
Je moet deze regel volgen tijdens het examen.
-
القَاعِدَةُ تُحَدِّدُ سُلُوكَ المُعَلِّمِ.
al-qāʿidatu tuḥaddidu sulūka al-muʿallimi.
De regel bepaalt het gedrag van de leraar.
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْتَرِمَ القَاعِدَةَ.
kullu ṭālibin yajibu ʾan yaḥtaram al-qāʿidata.
Elke student moet de regel respecteren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Regel:
صُفّ على سطر
1 regel
لا يوجد ملفات
Nieuwe regel
سطر جديد
Eerste regel:
صف البداية:
Laatste regel:
صف النهاية:
Bovenste regel
السطر الأعلى
Huidige regel:
السطر الحالي:
Regel bewerken
حرر الشرط
Scheiding, regel
فاصل, سطر
Horizontale regel
خط أفقي
Regel verwijderen
احذف سّطر
Vertaal ondertussen, regel voor regel.
الترجمة كانت جيدة، سطرا سطرا.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘regel breken’?
‘Regel breken’ is ‘يخالف القاعدة (yukhalif al-qāʿida)’.
Is er een synoniem voor ‘regel’ in het Arabisch?
Ja, ‘نظام (niẓām)’ kan in sommige contexten als synoniem dienen, vooral voor formele regels.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op