Nederlands → Arabisch
verplicht in het Arabisch
- Uitspraak
- ilzāmiyy
- Arabizi
ilzami- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ل ز م
Hoe te gebruiken
‘Verplicht’ geeft aan dat iets noodzakelijk is of moet gebeuren. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt in het Arabisch vertaald als ‘إلزامي’. Het woord wordt niet verbogen in het Arabisch; de vorm blijft hetzelfde ongeacht geslacht of aantal.
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُحَضِرَ إِلْزَامِيًّا
yajibu ʿalayka an tuḥaḍira ilzāmiyyًا
Je moet verplicht aanwezig zijn.
-
الدَّرْسُ إِلْزَامِيٌّ لِجَمِيعِ الطُّلّابِ
al-darsu ilzāmiyyun lijamīʿi al-ṭullāb
De les is verplicht voor alle studenten.
-
اِسْتِخْدَامُ حَذَاءِ السِّرْوَةِ إِلْزَامِيٌّ فِي المَسْرَحِ
istikhdāmu ḥadhāʾi al-sirwati ilzāmiyyun fī al-maṣraḥ
Het dragen van veiligheidsschoenen is verplicht in de fabriek.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verplicht.
مسؤولية أخلاقية؟
Dat was verplicht.
كان أمراً إجبارياً
Het is niet verplicht.
ربما تدخل تكساس وساوث كارولاينا،
Ben ik iets verplicht?
لا تهمني حكاياتك
Dat waren we verplicht.
كنا مجبرين على ذلك "كنا مجبرين على ذلك"
Voel je niet verplicht.
لا تَشْعرْ مُلزَم.
Wij zijn hiertoe verplicht.
جميعنا يجب أن يكون ملتزماً بفعل ذلك.
We zijn hem niks verplicht.
دعني أخبرك ياسيدي.
Je bent me niets verplicht.
لا التزام عليك
Niet noodzakelijk, verplicht.
كلا, ليس إلزامياً
Je bent het niemand verplicht.
لستِ مدينة بأي أحد لذلك بلى، فأنت كذلك
Parameters zijn niet verplicht.
معاملات ليس.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘verplicht’ in het Arabisch?
Gebruik ‘إلزامي’ wanneer je een regel, taak of vereiste aangeeft die niet optioneel is.
Is er een sterker woord dan ‘verplicht’?
Ja, ‘مُلْزَم’ (verplicht, gedwongen) kan een sterkere nadruk geven.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op