Nederlands → Arabisch
gek in het Arabisch
- Uitspraak
- majnūn
- Arabizi
majnun- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ج ن ن
Hoe te gebruiken
„Gek“ wordt in het Arabisch vertaald als مَجْنُونٌ. Het is een bijvoeglijk naamwoord van mannelijk geslacht, maar kan ook voor vrouwelijke personen worden gebruikt (مَجْنُونَةٌ). Het woord heeft een sterke negatieve connotatie, dus gebruik het voorzichtig.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الرَّجُلُ مَجْنُونٌ جِدًّا.
hādhā al-rajulu majnūn jiddًا.
Deze man is echt gek.
-
تَصَرُّفُهُ مَجْنُونٌ وَغَيْرُ مَفْهُومٍ.
taṣarrufuhu majnūn wa ghayru mafhūmٍ.
Zijn gedrag is gek en onbegrijpelijk.
-
نَحْنُ نَضْحَكُ إِذَا كَانَ الشَّخْصُ مَجْنُونًا فِي مَسْرَحِ الكُومِيدِيَا.
naḥnu naḍḥaku idhā kāna al-shakṣu majnūnan fī masraḥ al-kūmidiyā.
We lachen als iemand gek is in een komedie.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Te gek.
ــ يا للروعة!
Gek, hè?
غريب. أليس كذلك؟
Wat gek.
هذامضحك.
Niet gek.
ماذا عن ذلك؟
Ja, gek, gek, gek.
نعم أنا مجنونة
Hij is een gek! Gek!
انه رجل مجنون
Te gek. Bedankt. Te gek.
شيء رائع (جورج) شكراً لك شيء رائع
Ben je gek? Niet zo gek.
ليس لهذة الدرجة
Je bent gek! Hartstikke gek!
أنت مجنون، مجنون حقاً
Die vrouw is gek. Ze is gek.
ابني فتى صالح يا طبيب
Je bent gek. Je bent echt gek.
أنت مجنون أنت مجنون حقاً
Je bent inderdaad gek, volledig gek.
أنت مجنون, حقيقى ماذا يهم؟
Vragen en antwoorden
Kan ik مَجْنُونٌ ook voor een kind gebruiken?
Ja, maar het klinkt hard; voor kinderen kun je beter ‘مُسْتَحِمّ’ of ‘غَرِيب’ gebruiken.
Wat is het verschil tussen مَجْنُونٌ en طَريف؟
مَجْنُونٌ betekent krankzinnig, terwijl طَريف (grappig) een positieve eigenschap beschrijft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op