Nederlands → Arabisch
geheim in het Arabisch
- Uitspraak
- al‑sirr
- Arabizi
al-sirr- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- س ر ر
Hoe te gebruiken
‘Geheim’ betekent een verborgen feit of informatie die niet openbaar mag worden. Het Arabische woord is ‘السِّرّ’ (al‑sirr), een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het wordt vaak gebruikt in zowel formele als informele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا سِرٌّ خَاصٌّ بِي.
hādhā sirrun khāṣṣun bī.
Dit is een geheim van mij.
-
لا تُفْشِي السِّرَّ.
lā tufshī al‑sirr.
Vertrouw het geheim niet.
-
السِّرُّ يَكْتَشِفُ بَعْدَ الزَّمَنِ.
al‑sirr yaktašifu baʿda al‑zamani.
Het geheim wordt na verloop van tijd onthuld.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zeer geheim
سرّي للغاية
Strikt geheim.
سرية للغاية
Dat is geheim.
أتمنى فقط بأنه ليس عالي جدا لك هنا.
Wat voor geheim?
أى سر؟
Antwoord: geheim.
الجواب:
Jou geheim agent?
عميلتك السرّية؟
Geheim sleutelpaar
زوج مفاتيح سرى
Het geheim: broccoli.
حسنا، تبين أن السر يكمن في القرنبيط.
Een fantastisch geheim.
شيئا سريا و رائعا و سأكتشف ما هو
De sponsor blijft geheim.
ولكن لا تخبروا وكالاتي للتمويل.
Geheim certificaat exporteren
صدِّر الشّهادات.
Verwijdering van geheim certificaat
شهادة حذف فشل
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een groot geheim’?
‘een groot geheim’ = سِرٌّ كَبِيرٌ (sirrun kabīr).
Kan ‘geheim’ ook als bijvoeglijk naamwoord?
Ja, je kunt ‘geheim’ als bijvoeglijk naamwoord vertalen met ‘سِرِّيّ’ (sirriyy).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op