Nederlands → Arabisch
geheim houden in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik wilde 't geheim houden. En jij had me tegengehouden.
آسف و لكنى لم أشأ أن يعرف أحد بأننى هنا
Die zouden het geheim houden totdat ze dit geneesmiddel-prototype in een geregistreerd geneesmiddel hadden omgezet.
لعلهم كانوا سيبقون الأمر سراً حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار إلى مادةٍ دوائيةٍ فعالة.
De Russen wilden hun troepenopbouw zoveel mogelijk geheim houden maar het was niet mogelijk 750.000 man te verbergen.
لقد حاول الروس ابقاء تحركاتهم قيد السريه لكن لم يكن بوسعهم نقل.. جميع قواتهم خلال الليل و لا كان بوسعهم ايضاً إخفاء عملية ادخال..
We moesten het geheim houden voor onze industrieel ontwerpster totdat ze de functie officieel had geaccepteerd en toen liep ze zowat gillend weg.
كان علينا أن نبقيه سراً من مصممنا الصناعي حتى وافقت بالفعل على أخذ الوظيفة، ومن ثم قامت تقريباً بالجري بعيداً وهي تصرخ.
En Hij is God in de hemelen en op de aarde. Hij weet wat jullie geheim houden en wat jullie openbaar maken en Hij weet wat jullie ten uitvoer brengen.
« وهو الله » مستحق للعبادة « في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم » ما تسرون وما تجهرون به بينكم « ويعلم ما تكسبون » تعملون من خير وشرِّ.
Zeg: gij moogt geheim houden wat in uwe harten is, of het openbaar maken. God weet het; want hij weet wat in den hemel en wat op aarde is; God is almachtig.
« قل » لهم « إن تخفوا ما في صدوركم » قلوبكم من موالاتهم « أو تبدوه » تظهروه « يعلمْه الله و » هو « يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير » ومنه تعذيب من والاهم.