Nederlands → Arabisch

privacy in het Arabisch

خُصُوصِيَّة

Uitspraak: ḫuṣūṣiyyah
Arabizi: khususiya
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Stam: خ ص ص

Hoe te gebruiken

Privacy betekent de bescherming van iemands persoonlijke gegevens en levenssfeer. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In formele teksten kun je ook het woord السرية gebruiken, maar الخصوصية is het meest gangbare woord.

Voorbeeldzinnen

يَحْتَاجُ كُلُّ شَخْصٍ إِلَى خُصُوصِيَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

Yaḥtāju kullu shakhṣin ilā ḫuṣūṣiyyatin fī ḥayātihi.

Iedereen heeft privacy in zijn leven nodig.
تُحَافِظُ الشَّرِكَةُ عَلَى خُصُوصِيَّةِ البَيَانَاتِ.

Tuḥāfiẓu al-sharikatu ʿalā ḫuṣūṣiyyati al-bayānāti.

Het bedrijf bewaart de privacy van de gegevens.
قُلْ لِصَدِيقِكَ أَنْ يَحْتَرِمَ خُصُوصِيَّتَكَ.

Qul li-ṣadīqika an yaḥtaram ḫuṣūṣiyyataka.

Zeg tegen je vriend dat hij je privacy moet respecteren.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Privacy

الخصوصية

Dan nog de privacy.

وبعد ذلك هنالك الامان

Privacy-instellingen

إعدادات الخصوصية

Beveiliging & Privacy

الأمن والخصوصية

Privacy-pluginComment

ملحق الخصوصيةComment

Privacy sinds Snowden

الخصوصية منذ سنودن

Privacy is impliciet.

الخصوصية موجودة ضمنا

Heeft de zon privacy?

هل هناك خصوصية للشمس؟

Het gebrek aan privacy.

قلة الخصوصية!

GnuPG - Gnu Privacy Guard

الخصوصية الحارس

Privacy staat niet ter discussie.

الخصوصية ليست محل نقاش

Beveiligings- en privacy-instellingenGenericName

إعدادات الأمن و الخصوصيةGenericName

Vragen en antwoorden

Hoe vraag ik 'mag ik jouw privacy respecteren'?

Zeg: 'هل يمكنني احترام خصوصيتك؟' (hal yumkinunī iḥtirām ḫuṣūṣiyyataka).

Is الخصوصية alleen voor digitale data?

Nee, het kan ook gaan over fysieke ruimtes, gesprekken en persoonlijke informatie.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-08