ernstig in het Arabisch: جدي (jaddiyy) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘ernstig’ wordt vertaald als جَدِّيٌّ (jaddiyy). Het wordt gebruikt voor situaties, problemen of houdingen die belangrijk en niet lichtzinnig zijn.

هَذِهِ مَسْأَلَةٌ جَدِّيَّةٌ وَتَحْتَاجُ إِلَى إِجَابَةٍ سَرِيعَةٍ.

hādhihi masʾalatun jaddiyyatun wa taḥtāju ilā ijābatin sarīʿatin.

Dit is een ernstig probleem dat snel beantwoord moet worden.
يَتَصَرَّفُ بِجَدِّيَّةٍ فِي وَقْتِ الأَزْمَةِ.

yataṣarrafu bijaddiyyatin fī waqt al-azmah.

Hij gedraagt zich ernstig in tijden van crisis.
الطَبِيبُ يَتَكَلَّمُ بِجَدِّيَّةٍ عَنِ الصِّحَّةِ.

aṭ-ṭabību yatakallamu bijaddiyyatin ʿani aṣ-ṣiḥḥati.

De arts spreekt ernstig over de gezondheid.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Hoe ernstig?

كم سيئ؟

Zeer ernstig.

اني أراه، خطير جداً

Is 't ernstig?

أوه هل هذا شىء هام؟ نعم هام جداً

Is het ernstig?

هل اصابتك شديده يا فتى؟

Het is ernstig.

شـديدة جـداً

Was het ernstig?

هو وقور؟

Ik was ernstig verbrand.

كنت قد أصبت بحروق بالغة السوء

Een heel ernstig project.

وهناك مشروع جدي جداً.

'ernstig gehandicapt' was.

"معاقة بخطورة"

Het is behoorlijk ernstig.

أنه خطير جداً

Dat is ernstig. Heel ernstig.

هذا سيء، هذا سيء جداً!

Dit bedrijf bij Coburg Square is ernstig. " Waarom ernstig? "

هذا العمل في ميدان كوبورغ خطيرة. " لماذا خطير؟ "

Hoe zeg ik ‘ernstig’ als bijwoord?

Gebruik جِدًّا (jiddan) of بِجِدّ (bijidd) afhankelijk van de zin.

Is er een informele variant?

In spreektaal kun je soms gewoon جاد (jād) zeggen.