Nederlands → Arabisch
geloofwaardig in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze is geloofwaardig, ze is tastbaar.
إنها معقولة، وملموسة.
Denkt u dat zijn verhaal geloofwaardig is?
أمى هل تعتقد أن هناك بعض الواقعية فى هذة القصة؟
Het moet glimkant zijn... en geloofwaardig.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا, و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
Ik zal wel zo'n geloofwaardig gezicht hebben.
أتعلم، أنا.. أنا أظن أن وجهي من النوع الذي يجعلك لا تصدقني.
Les Noble in Aberdeen vond dit niet geloofwaardig.
وجد العالم " ليس نوبل" في "ابيرديين" وجد ان ذلك لا يُصدق حقاً
Als Ik iets over Mijzelf zeg, is dat niet geloofwaardig.
ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
denk eens. welk verhaal is het meest geloofwaardig van deze drie?
فكر... من هؤلاء الثلاثة قصة من مقبولة؟
Vertellen dat je een miljard omzet gaat draaien -- dat is niet geloofwaardig.
و إخباري بأنك ستكون موجودا لتحقيق مليار دولار في العام -- هذا غير قابل للتصديق.
De enige regel die ik toepas is, als het geloofwaardig uitziet, ben je geslaagd.
القاعدة الوحيدة المهمة للمنظور في اعتقادي هي، اذا كانت قابلة للتصديق، لقد نجحتم.
Een geloofwaardig groeipact zou kunnen helpen de onmiddellijke obstakels te overwinnen.
إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
het is nauwelijks geloofwaardig dat het de spionnen van Inui waren die Miki hebben vermoord.
من الصعب التصديق أن جواسيس (إينوي)من قتل (ميكي)
En het neemt de noodzaak weg van vergelding van minimale provocatie om je afschrikmiddel geloofwaardig te maken.
و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي. إذا, سيؤدي هذا