Nederlands → Arabisch
authentiek in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar in feite zijn ze authentiek.
في الحقيقة، الشيء الذي يقومون به هو أنهم يتصرفون على سجيتهم
Dat is het! Dat was heel authentiek.
هو دة كَانَ عِنْدَهُ أصالة رائعة
Al die dingen maken iets on-authentiek.
وكل هذه الأشياء تجعلها غير أصلية.
Daardoor waren ze niet authentiek Afrikaans.
إذاً لم يكونوا أفارقة أصليين.
Voor mij is dat een authentiek agile-wonder.
بالنسبة لي هذه معجزة مصادق عليها.
Ik wist eerlijk gezegd niet wat authentiek Afrikaans was.
في الحقيقة لم أكن أعرف ما تعنيه أفريقية أصلية.
We willen alleen maar dat jullie authentiek en echt zijn en zeggen:
نحتاج فقط أن نكون حقيقيين وموثق بهم ونقول، " نحن آسفون.
Eén: zeg niet dat je authentiek bent tenzij je echt authentiek bent.
واحد، لا تقول أنك أصلي إلا إذا كنت حقيقةً أصلي.
Siza daarentegen, ging er mee door in Portugal, waar het authentiek was.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي
En drie: als je zegt dat je authentiek bent, dan kan je maar beter authentiek zijn.
ثلاثة، إذا قلت أنك أصلي، من أفضل أن تكون أصلياً.
Twee: het is gemakkelijker om authentiek te zijn als je niet zegt dat je authentiek bent.
أثنين، من الأسهل أن تكون أصلي إذا لم تقل أنك أصلي.
"Wat een sportieveling", tegen een Olympiër: authentiek, geen verbale ironie te bekennen.
" أنت رياضي موهوب،" جملة تقال للاعب أولمبي: هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.