Nederlands → Arabisch
dood in het Arabisch
- Uitspraak
- mawt
- Arabizi
mawt- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- م و ت
Andere betekenissen
- مَيِّت mayyit — dood · dood (bijvoeglijk)
Hoe te gebruiken
‘dood’ kan zowel als zelfstandig naamwoord ‘الموت’ (de dood) als bijvoeglijk naamwoord ‘ميت’ (dood) gebruikt worden. Het woord is mannelijk, maar bijvoeglijk wordt het aangepast aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
المَوْتُ حَصْرٌ لِلْجَمِيعِ.
al-mawtu ḥaṣrun lil-jamīʿi.
De dood is een zekerheid voor iedereen.
-
تُوفِيَ رَجُلٌ مَيِّتٌ فِي الحَرْبِ.
tūfiyya rajulun mayyitun fī al-ḥarbi.
Een dood man viel in de oorlog.
-
قَدْ رَأَيْتُ مَوْتًا فِي الحُلْمِ.
qad raʾaytu mawṭan fī al-ḥulmi.
Ik zag de dood in een droom.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dood! Dood!
أُقتل أُقتل
Dood is dood!
إنهم أموات
Dood. Dood hem.
أقتل, أقتله
Dood. Gewoon dood.
ميتاً، ميتاً فقط
Dood hem! Dood hem!
اقتله, اقتله,اقتله, اقتله
Dood, Allemaal dood,
ماتوا،جميعهم ماتوا
Dood het! Dood het nu!
اقتله انت اقتليه
Dood brengt dood, Baka.
الموت يجلب الموت يا باكا
Dood is dood, nietwaar?
الموت واحد
Dood ze! Dood ze allemaal!
اقتلهم.. اقتلهم كلهم
Dood hem! Dood hem! Dood hem!
اقتله, اقتله اقتله, اقتله
Dood hem. Dood hem, imbeciel.
إقتله إقتله أيها الأبله
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben dood’?
‘ik ben dood’ wordt ‘أنا ميت’ (anā mayyit).
Is er een beleefde manier om over de dood te spreken?
Ja, men kan ‘الوفاة’ (al-wafāh) gebruiken, wat formeler en respectvoller is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op