dood voorbij in het Arabisch

Het is voorbij mensen. Montag is dood.

انتهى كل شيء, أبناء العمومة مونتاج مات

Ik ga snel dood en dan is alles voorbij.

أجل، سأموت قريباً و كل شيء سينتهي، (جون).

Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood, het is niet eens voorbij."

فوكنر قال ذات مرة: "إن الماضي لم يمت،

Maar nu, voel ik me dood van binnen en ik zal wachten tot de oorlog voorbij is.

ولكني اشعر الآن كأني ميتة من الداخل وسابقى كذلك حتى تنتهي الحرب

Als het morgen voorbij is, en de Mexicaan is dood... dan zal ik me met u bezig houden.

و عندما ينتهي الأمر غداً بعد موت المكسيكي سأبدأ في التفكير فيك

Je bad datje het zou overleven en als er een explosie kwam, trok je leven aan je voorbij omdat je niet wist of het seconden of minuten zou duren voor je dood was.

أثناء القتال تُصلى أن تنجو بصرف النظر عما سيصيبك به الأنفجار القادم حياتك بأكملها تمر كشريط السينما أمام عينيك بسرعة بالغة لأنك لا تعرف هل هى ثوانى أم دقائق قبل أن تنتزع منك الحياة

Toen de zon daalde, ging onder zijn troepen de roep rond: "De strijd is voorbij, ga terug naar huis. De koning is dood." Zijn lichaam werd meegenomen naar Samaria.

وعبرت الرنّة في الجند عند غروب الشمس قائلا كل رجل الى مدينته وكل رجل الى ارضه.

Hij zal alle tranen van hun ogen afwissen en er zal geen dood meer zijn. Van verdriet, rouw en pijn zal geen sprake meer zijn. Dat hoorde allemaal bij de oude wereld en die is voorgoed voorbij."

وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم والموت لا يكون فيما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع فيما بعد لان الامور الاولى قد مضت.