Nederlands → Arabisch
overlijden in het Arabisch
- Uitspraak
- tawaffā
- Arabizi
tawaffa- Type
- werkwoord
- Stam
- و ف ي
Hoe te gebruiken
‘overlijden’ is een formeel werkwoord dat ‘sterven’ betekent. Het wordt gebruikt in officiële of plechtige contexten, bijvoorbeeld in kranten of rouwteksten. Het is een onregelmatig werkwoord; de stam is ‘tawaffā’ in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
تَوَفَّى جَدُّهُ عامَ ٢٠٢٠.
tawaffā jadduhu ʿām 2020.
Hij is in 2020 overleden.
-
تَوَفَّتْ أُمُّهُ في المستشفى.
tawaffat ummuhu fī al-mustashfā.
Zijn moeder is in het ziekenhuis overleden.
-
تَوَفَّى الشَّاعِرُ بَعْدَ عُمْرٍ طَوِيلٍ.
tawaffā ash-shāʿiru baʿda ʿumrin ṭawīlin.
De dichter overleed na een lang leven.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Na zijn overlijden...
بعد أن مات زوجي، أنا فقط ـ ـ
Als hij komt te overlijden.
فى حالة إذا قُتل
En het tijdstip van overlijden?
وزمن الوفاة؟ قد أقول حول الحادية عشرة تقريباَ
Toen de hond kwam te overlijden,
، عندما مات كلبك
Tijd van overlijden... 15:13 uur.
زمن الوفاة 3: 13 مساءً
Openmaken als ik kom te overlijden
" يُفتـح فى حالـة موتـى "
Tijdstip van overlijden rond half 8.
بوسطن) وقت الوفاة تقريباً الساعة 7:
Tijdstip van overlijden rond 12 uur.
وقت الوفاة التقريبي الظهر
vanwege het overlijden van Peter Bailey.
على وفاة (بيتر بايلي )
Je zult vallen en overlijden. Gevaarlijk.
سوف تسقط، وتموت. خطير.
Ze zou waarschijnlijk ter plekke overlijden.
على الأرجح أنها ماتت عند نقطة التصادم
Het tijdstip van overlijden is rond middernacht.
حدد القاضي توقيت الوفاة حوالي منتصف الليل.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘overlijden’ in een zin?
Plaats het als een voltooid deelwoord: ‘Hij is overleden’ → ‘Hij is in 2020 overleden.’
Is er een informele variant?
Ja, je kunt ‘sterven’ (مات) gebruiken in informele gesprekken.
Bijgewerkt op