Nederlands → Arabisch
brengen in het Arabisch
- Uitspraak
- jalaba
- Arabizi
jalaba- Type
- werkwoord
- Stam
- ج ل ب
Hoe te gebruiken
‘brengen’ betekent iets of iemand naar een andere plaats verplaatsen. In het Arabisch wordt vaak جلب (jalaba) gebruikt voor het brengen van een object, en يُحْضِر (yuḥḍir) voor het brengen van een persoon.
Voorbeeldzinnen
-
جَلَبَ هَذَا الكِتَابَ إِلَى المَكْتَبِ.
Jalaba hādhā al-kitāba ilā al-maktabi.
Hij bracht dit boek naar het kantoor.
-
سَأُجْلِبُ الطَّعَامَ إِلَى الطَّاوِلَةِ.
Saʾujlibu al-ṭaʿāma ilā al-ṭāwila.
Ik zal het eten naar de tafel brengen.
-
هَلْ يُمْكِنُكَ جَلْبُ هَذِهِ السَّيَّارَةِ إِلَى المَكْتَبِ؟
Hal yumkinuka jalbu hādhihi al-sayyāra ilā al-maktabi?
Kun je deze auto naar het kantoor brengen?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat brengen?
تعيد من؟
We brengen 'm.
سوف نحضره
Hierheen brengen!
اجلبه إلى هنا
Ali geld brengen.
جلبعليالمال.
In pixelvorm brengen
تحويل لـبكسلات...
Ze brengen zichzelf.
أساساً. يحضرون أنفسهم.
Dames brengen geluk.
السيدات محظوظات.
Naar voorgrond brengen
إحضار إلى المقدمة
Scherven brengen geluk.
اعذرينى انا انا بحاجة الى القذف باية حال
Naar achtergrond brengen
إرسال إلى الخلف
Venster naar voorgrond brengen
ارفع النافذة
We brengen jullie vrijheid! We brengen jullie leven!
سنجلب لكم الحرية سنجلب لكم الحياة
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik جلب versus يُحْضِر?
Gebruik جلب voor dingen (bijv. ‘ik breng een boek’), en يُحْضِر voor mensen (bijv. ‘ik breng een gast’).
Hoe vervoeg ik جلب in de tegenwoordige tijd?
Hij/zij brengt = يَجْلِبُ (yajlibu); wij brengen = نَجْلِبُ (najlibu).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op