Nederlands → Arabisch
brengen over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
en om een aanbeveiingsrapport uit te brengen over wanneer en hoe...
و إعداد تقرير للمجلس...... و النصح بمتى و كيف...
Ik voel me daardoor bijna schuldig om een optimistische boodschap te brengen over de toekomst.
و قد جعلتني أشعر بالذنب قليلا حيال تقديمي كلمة متفائلة حول المستقبل.
Maar mijn punt hier is om mijn idee naar voor te brengen over hoe je deze denkbeelden met elkaar kunt verzoenen.
لاكن النقطه الاساسية هي حقيقا رمي افكاري الصغيره عن كيف يممكننا التوفيق بين هذه المفاهيم التطور, وعشوائيته, لالاتتحدث عن
Stel je China, India en Pakistan voor, die oorlogen beginnen wanneer klimaatinvloeden conflicten brengen over voedsel en water.
تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء.
Het is zeer moeilijk om mensen op andere gedachten te brengen over zaken zoals bewustzijn en ik heb eindelijk de reden daarvoor gevonden.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك
Je kan er aantekeningen bij maken, het naar je vrienden sturen en een gesprek op gang brengen over wat je voelt als je langs deze meesterwerken wandelt.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به
mag haar eerste man niet opnieuw met haar trouwen, want zij is onrein geworden; dit is een gruwelijk iets in Gods ogen en het zou schuld brengen over het land dat de HERE, uw God, u geeft.
لا يقدر زوجها الاول الذي طلقها ان يعود ياخذها لتصير له زوجة بعد ان تنجست. لان ذلك رجس لدى الرب. فلا تجلب خطية على الارض التي يعطيك الرب الهك نصيبا