Nederlands → Arabisch
halen in het Arabisch
- Uitspraak
- jalaba
- Arabizi
jalaba- Type
- werkwoord
- Stam
- ج ل ب
Hoe te gebruiken
“halen” wordt vertaald met جَلَبَ (verleden) of يَجْلِبُ (tegenwoordige). Het is een regelmatig werkwoord met de stam ج-ل-ب, dat ‘brengen’ of ‘ophalen’ betekent.
Voorbeeldzinnen
-
جَلَبَ الطَّالِبُ الكِتَابَ مِنَ المَكْتَبَةِ.
jalaba al-ṭālibu al-kitāba mina al-maktabati.
De student haalde het boek uit de bibliotheek.
-
سَأَجْلِبُ المَاءِ لَكَ الآن.
saʾajlibu al-māʾa laka al-ān.
Ik zal nu water voor je halen.
-
جَلَبَ الوَلَدُ هَدِيَّةً لِأُمِّهِ.
jalaba al-waladu hadiyyatan li‑ummihi.
Het kind haalde een cadeau voor zijn moeder.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eraf halen.
نتخلص منها
Hulp halen.
أحصـل على المسـاعدة
Meade halen.
ميد فوراً
Gitaar halen.
أحضر الجيتار
Ga hem halen.
انت انزل واحضره
Kom het halen.
أما زال مجنونا؟- وأنت؟-
Hulp gaan halen.
قال المستوطنون ذهبا طلبا للمساعدة
Buskaartjes halen.
لجلب تذاكر الحافلة
Nieuwe dingen halen
احصل على مواد جديدة
"Lassie! Hulp halen!"
"لاسي، أحضر مساعدة!!"
Achteruit eruit halen.
المسارات؟ لأسفل؟ جميعهم
Kom me maar halen. Kom me maar halen.
أدخل و أمسك بى
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen جَلَبَ en أَحْضَرَ?
جَلَبَ wordt vaak gebruikt voor iets fysiek brengen, terwijl أَحْضَرَ meer ‘aanwezig maken’ of ‘brengen’ in abstractere zin betekent.
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?
Gebruik يَجْلِبُ voor hij/zij/het haalt, bijvoorbeeld يَجْلِبُ المَاءَ.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op