ontvangen in het Arabisch: تلّقى (talaqqā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘ontvangen’ is een werkwoord dat aangeeft iets krijgen of een bericht, bezoek, etc. te krijgen. In het Arabisch wordt het vaak vertaald met ‘تلقى’ (talaqqā), een onregelmatig werkwoord in de derde persoon enkelvoud verleden.

Voorbeeldzinnen

تَلَقَّى الرسالةَ مبكراً.

talaqqā ar-risālah mubakkiran.

Hij ontving de brief vroeg.
سَتَتَلَقَّى هَذا البَريدَ غداً.

satatalaqqā hādhā al-barīd ghadan.

Je zult dit bericht morgen ontvangen.
تَلَقَّى الضيفُ الترحيبَ الحارَّ.

talaqqā aḍ-ḍayf al-tarḥīb al-ḥār.

De gast ontving een warm welkom.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ontvangen

استقبل

Ontvangen op

تاريخ الاستقبال

DCC-ontvangen

سؤال استقبال DCC

Bytes ontvangen

البايتات المنزلة

Ontvangen bytes

بايت داخل

vjunc ontvangen

vjunc داخلة

vjcomp ontvangen

vjcomp داخلة

Pakketten ontvangen

الحزمات المنزلة

Ontvangen doelafbreking

تلقي إحباط الهدف

datapakketten ontvangen

رزم داخلة

Ontvangen hoofdafbreking

إحباط الاستقبال الرئيسي

Verbindingsbanner ontvangen

نوع الإتصال:

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?

‘Hij ontvangt’ is ‘يتلقى’ (yatlqā).

Kan ‘ontvangen’ ook ‘accepteren’ betekenen?

Ja, in die betekenis kun je ‘قبِلَ’ (qabila) gebruiken.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen