Nederlands → Arabisch
besluit in het Arabisch
- Uitspraak
- qarār
- Arabizi
qarar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- قَرَارَات qarārāt
- Stam
- ق ر ر
Andere betekenissen
- مَرْسُوم marsūm — besluit · besluit (wet)
Hoe te gebruiken
‘besluit’ heeft twee veelvoorkomende vertalingen: ‘قَرَار’ voor een algemene beslissing en ‘مَرْسُوم’ voor een officiële of wettelijke beschikking. Let op het contextverschil.
Voorbeeldzinnen
-
اتَّخَذَ المَجْلِسُ قَرَارًا بِشَأْنِ المَشْرُوبِ
ittakhadha al-majlisu qarāran bi-shāni al-mashrūb
Het bestuur nam een besluit over het drankje
-
صَدَرَ المَسْتَشْفَى مَرْسُومًا جَدِيدًا
ṣadara al-mustashfā marsūman jadīdan
Het ziekenhuis heeft een nieuw besluit uitgegeven
-
القَرَارُ سَيُطَبَّقُ غَدًا
al-qarāru sayuṭabbaqu ghadan
Het besluit wordt morgen uitgevoerd
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welk besluit?
أي قرار؟
Neem een besluit.
حسنا، وجعل تصل عقولكم!
Daarmee besluit ik.
إذاً سأترككم مع ذلك. شكراً لكم.
¤ Besluit te blijven
قرر البقاء
M'n besluit staat vast.
أنا مصممة تماما
Mijn besluit staat vast.
لقد أتخذ قراري
Ik respecteer je besluit.
وانا احترم هذا القرار
Ik kan geen besluit nemen.
تلكهيالمشكلة. لاأستطيعأن أتخذقرار.
Wat een plotseling besluit.
ماذا جعلك تقرر ذلك فجأة؟
Ik heb mijn besluit genomen.
لقد اتخذت قراري.
Ferrari wacht op ons besluit.
فيراري في انتظارنا.
Jullie hebben mijn besluit gehoord.
لقد سمعت قراري
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘قَرَار’?
Voor gewone beslissingen, bijvoorbeeld in een vergadering.
Wanneer gebruik ik ‘مَرْسُوم’?
Voor formele, vaak wettelijke besluiten, zoals een koninklijk besluit.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op