Nederlands → Arabisch
bekend in het Arabisch
- Uitspraak
- maʿrūf
- Arabizi
ma3ruf- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ع ر ف
Hoe te gebruiken
‘Bekend’ betekent dat iets of iemand algemeen bekend of erkend is. Het wordt als een bijvoeglijk naamwoord gebruikt en kan zowel voor personen als voor zaken staan. In het Arabisch is het woord ‘معروف’ (maʿrūf) gender‑neutraal en krijgt het een damma‑ending in de nominatief enkelvoud.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الْكِتَابُ مَعْرُوفٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu maʿrūfun jiddan.
Dit boek is erg bekend.
-
هَلْ سَمِعْتَ عَنْ هَذَا الشَّخْصِ المَعْرُوفِ؟
hal samiʿta ʿan hādhā ash-shakhs al-maʿrūf?
Heb je gehoord van die bekende persoon?
-
المَطْعَمُ مَعْرُوفٌ بِطَعَامِهِ اللَّذِيذِ.
al-maṭʿamu maʿrūfun bi-ṭaʿāmihi al-ladhīdh.
Het restaurant is bekend om zijn heerlijke eten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bekend?
هل تعرفْه؟
Da's bekend.
تلك معلومات عامة
Klinkt bekend.
لقد سمعت عنه
Het is bekend.
إنه جدا معروف
Friar te bekend
مألوفة جدا الراهب
Klink dat bekend?
هل يبدو الأمر مألوفاً؟
Dat klinkt bekend?
هل يبدو هذا مألوفاً؟
Klinkt dat bekend?
والآن، ألا يبدو هذا مألوفاً؟
Klinkt dit bekend?
هل هذا يبدو مألوف؟
Staat goed bekend.
رجل حسن السمعة أيضاً
Probleem reeds bekend
المشكلة معروفة
Klinkt bekend, zeker?
تبدو مألوفاً؟ أليس كذلك.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘bekend’ in een zin?
Plaats het vóór het zelfstandig naamwoord: ‘een bekende artiest’ → ‘فَنَّانٌ مَعْرُوفٌ’.
Is er een tegenovergestelde vorm?
Ja, ‘onbekend’ is ‘غير معروف’ (ghayr maʿrūf).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op