Nederlands → Arabisch
bekend gemaakt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar het wordt vandaag bekend gemaakt.
ولكن هذا سيعلن اليوم
Over drie uur worden alle bezuinigingen bekend gemaakt.
فى ظرف ثلاثة ساعات جميع البنود السريه فى الميزانيه سيتم الكشف عنها
De zwakte van de Caesar Code werd 800 jaar later bekend gemaakt door de Arabische wiskundige Al-Kindi.
نقطة ضعف شفرة قيصر نشرت بعده ب800 سنة عن طريق عالم رياضيات عربي اسمه " يعقوب بن اسحاق الكندي "
Ze werd bekend gemaakt door Mao Zedong, omdat hij miljoenen Chinezen mobiliseerde in de Culturele Revolutie om elke lokale regering te vernietigen.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.
O HERE God, wat bent U groot! Wij hebben nooit gehoord over een andere God zoals U. En er is ook geen andere God buiten U, die ons dit alles hebt bekend gemaakt.
لذلك قد عظمت ايها الرب الاله لانه ليس مثلك وليس اله غيرك حسب كل ما سمعناه بآذاننا.
Zijn stem in een keer bekend gemaakt dat hij een zuiderling, en uit zijn fijne gestalte, ik dacht dat hij moet een van die hoge bergbeklimmers uit de Alleghanian Ridge in
صوته مرة واحدة وأعلن انه كان جنوبيا، وغرامة من مكانته، وأنا اعتقد انه يجب ان يكون واحدا من تلك الجبال العالية من ريدج في Alleghanian
En het hart van Moesa ' s moeder werd ontroostbaar. Bijna had zij het van hem bekend gemaakt, als Wij haar hart niet versterkt hadden, opdat zij tot de gelovigen behoorde.
وأصبح فؤاد أم موسى خاليًا من كل شيء في الدنيا إلا من همِّ موسى وذكره، وقاربت أن تُظهِر أنه ابنها لولا أن ثبتناها، فصبرت ولم تُبْدِ به ؛ لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به.
Op bevel van de koning vertrokken de koeriers met de grootste spoed. Zij stoven weg op paarden uit de koninklijke stallen. Ook in de stad Susan werd het besluit bekend gemaakt.
فخرج البريد ركاب الجياد والبغال وأمر الملك يحثهم ويعجلهم واعطي الأمر في شوشن القصر