bedenken in het Arabisch: يتفكر (yatafakkaru) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Bedenken’ betekent iets bedenken of over iets nadenken. Het wordt als werkwoord gebruikt en vraagt vaak een voorzetsel ‘over’ of ‘in’. Het kan zowel ‘uitvinden’ als ‘overwegen’ betekenen, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

يَتَفَكَّرُ فِي القَرَارِ

yatafakkaru fī al-qarāri

Hij overweegt de beslissing
يَخْتَرِعُ فِكْرَةً جَدِيدَةً

yakhtariʿu fikratan jadīdatan

Hij bedenkt een nieuw idee
يَتَفَكَّرُ فِي مَسْأَلَةِ السَّفَرِ

yatafakkaru fī masʾalati al-safar

Hij overdenkt de reis

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Laten we bedenken

دعونا أولاً مجرد التفكير

Wat moeten bedenken?

كان علي أن أفكر بها من قبل

Ik kan niets bedenken.

لا أستطيع أن أفكر فيأيشيءلأقوله.

We moeten iets bedenken.

علينا ان نفكر فى طريقه لانقاذ الموقف

Dat kan iedereen bedenken.

ذلك نوع من عدم التفكير.

Hoeveel kan je er bedenken?

كانت ستجعل حياتك مختلفة تماما؟

Ik kan twee manieren bedenken.

حسنا, أستطيع أنا أفكر فيها بطريقتين.

laten we het antwoord bedenken

اذاً جميعهم متعادلين

Jullie bedenken geniale dingen.

أنتم عباقرة انتم الذين فكرتوا فى هذا

Intussen bedenken wij een oplossing.

في الوقت الذي نحاول فيه تدبير ما يلزم من المال

Je kunt originele manieren bedenken.

يمكنك ايجاد الوسائل الاصلية لانجاز المهام

Je kunt verschillende vormen bedenken.

ويمكنكم التفكير في مختلف الأشكال.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘bedenken’ in de betekenis ‘uitvinden’?

‘Hij heeft een nieuw apparaat bedacht.’ = Hij heeft een nieuw apparaat uitgevonden.

Kan ik ‘bedenken’ zonder voorzetsel gebruiken?

Ja, meestal volgt er een direct object: ‘Hij bedenkt een plan.’