Nederlands → Arabisch
denken in het Arabisch
- Uitspraak
- fakara
- Arabizi
fakara- Type
- werkwoord
- Stam
- ف ك ر
Hoe te gebruiken
‘denken’ wordt in het Arabisch uitgedrukt met de wortel ف‑ك‑ر. De verleden tijd is ‘fakara’, de tegenwoordige tijd ‘yufakkir’.
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ أَنْ نَفْكُرَ فِي المُسْتَقْبَلِ
yajibu an nafkura fī al-mustaqbali
We moeten aan de toekomst denken
-
هَلْ فَكَرْتَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ؟
hal fakarta fī hādhihi al-masʾala?
Heb je aan deze kwestie gedacht?
-
أُفَكِّرُ فِي سَفَرٍ قَرِيبٍ
ufakkiru fī safarin qarībin
Ik denk aan een korte reis
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Denken?
لقد تفكر؟
Even denken
ودعونا نفكر
Wat denken?
أعتقد فى ماذا؟
Ja, denken.
نعم فكر
Eens denken.
دَعنى أُفكِّر.
laat me denken
اسمحوا لي أن التفكير
lijkt op denken over denken.
تقترب من التفكير في التفكير.
We moeten groot denken, we moeten goedkoop denken.
علينا أن نفكر بأشياء كبيرة، علينا أن نفكر بأشياء قليلة التكلفة.
Maar we moeten grootschalig denken. Wereldwijd denken.
ولكننا نحتاج للتفكير على نطاق واسع، نحتاج للتفكير عالمياً
Jullie denken allemaal: wat zouden de buren hiervan denken?
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.
Ze denken niet verbaal, ze denken in beelden, denken in geluid, denken in geur.
وليس اللفظ، يفكر عن طريق الصور. يفكر عن طريق الأصوات. يفكر عن طريق الروائح.
We denken visueel, auditief, kinesthetisch, we denken in abstracte termen, we denken in beweging.
صوتيا، وحركيا نفكر بشكل مجرد، ونفكر أثناء الحركة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘I think’?
‘أُفَكِّرُ’ (ufakkiru) of ‘أَظُنُّ’ (aẓunnu) voor een mening.
Is er een verschil tussen ‘denken’ en ‘geloven’?
‘فَكَرَ’ betekent nadenken, terwijl ‘آمَنَ’ (āmana) geloven betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op