Nederlands → Arabisch
overpeinzen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gaat U Uw plannen maar overpeinzen.
الآن عليك فقط أن تفكر في المشاريع الكبيرة
Het bevalt me wel dat je me iets hebt gegeven om te overpeinzen.
على اى حال يسرنى ان ابحث انت اعطيتنى لغز لآفكر به
Overpeinzen zij de Koran dan niet? Ofwel, zijn er harten die op slot zijn?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه.
Overpeinzen zij de Koran dan niet? Als hij van een ander dan God [ gekomen ] was dan zouden zij er veel tegenstrijdigs in vinden.
« أفلا يتدبرون » يتأملون « القرآن » وما فيه من المعاني البديعة « ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا » تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
Overpeinzen zij dan niet wat gezegd is? Of is er tot hen iets gekomen, wat niet tot hun vaderen die er eertijds waren gekomen was?
« أفلم يدَّبروا » أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال « القول » أي القرآن الدال على صدق النبي « أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين ».
( Dit is ) een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.
En dit was voor mij een onmisbaar aspect dat, door het medium fotografie, dat ons in staat stelt deze landschappen te overpeinzen, dat ik dacht dat fotografie perfect geschikt was voor dit soort werk.
وكان هذا بالنسبة لي عنصرا أساسيا حيث أننا٬ ومن خلال التصوير الفوتوغرافي٬ نستطيع أن نتأمل هذه الأراضي٬