absoluut in het Arabisch: مطلق (muṭlaq) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘absoluut’ betekent ‘volledig, zonder voorbehoud’. Het wordt als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst of los gebruikt. In het Arabisch is het bijvoeglijk naamwoord ‘مطلق’ en past zich aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan (m. مطلق, v. مطلقَة).

Voorbeeldzinnen

هَذَا القَرَارُ مُطْلَقٌ.

hādhā al-qarāru muṭlaqun.

Deze beslissing is absoluut.
إِذَا كَانَتِ النَّتَائِجُ مُطْلَقَةً، فَلا نَحْتاجُ إِلَى مَزِيدٍ.

idhā kānat al-natāʾiju muṭlaqah, falā naḥtāju ilā mazīd.

Als de resultaten absoluut zijn, hebben we niets extra's nodig.
هَذِهِ القَوَاعِدُ مُطْلَقَةٌ فِي جَمِيعِ الحَالَاتِ.

hādhihi al-qawāʿidu muṭlaqah fī jamīʿ al-ḥālāt.

Deze regels zijn absoluut in alle gevallen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

"Absoluut?"

"بالتأكيد؟"

Ja! Absoluut.

نعم! نعم..

SK: Absoluut.

SK: بالتأكيد. وهذا شيء

JT: Absoluut.

ج ت: تماما.

Absoluut waar.

صحيح تماما.

"Absoluut niet."

"لا شيء على الاطلاق."

Absoluut verschillend.

بالطبع مختلف

Absoluut colorimetrisch

مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق قياس الألوان

Er zit absoluut een methode in mijn gekte -- absoluut, absoluut.

هناك بالتأكيد طريقة لجنوني--

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘absoluut’ in een zin?

Plaats het vóór een zelfstandig naamwoord (bijv. ‘absoluut zeker’) of gebruik het als een los bijvoeglijk naamwoord (bijv. ‘dat is absoluut waar’).

Is er een verschil tussen ‘مطلق’ en ‘مطلقاً’?

‘مطلق’ is de basisvorm (bijvoeglijk naamwoord). ‘مطلقاً’ is het bijwoord, gebruikt om een handeling te versterken (bijv. ‘hij werkt absoluut hard’).