Nederlands → Arabisch
definitief in het Arabisch
- Uitspraak
- nihāʾī
- Arabizi
nihaii- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ن ه ي
Andere betekenissen
- قَطْعِيّ qaṭʿī — definitief · definitief, absoluut
Hoe te gebruiken
‘Definitief’ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘eindig’, ‘onherroepelijk’ of ‘absoluut’ betekent. In het Arabisch kun je ‘نِهَائِيٌّ’ of ‘قَطْعِيٌّ’ gebruiken, afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
القرارُ نِهَائِيٌّ ولا يُمكِنُ تَغْيِيرهُ.
al-qarāru nihāʾī walā yumkinu taghyīruhu
De beslissing is definitief en kan niet worden veranderd.
-
هذا التفسيرُ قَطْعِيٌّ ولا يَتَطَلَّبُ مَزيدًا من البَحثِ.
hādhā al-tafsīru qaṭʿī walā yataṭallabu mazīdan min al-baḥthi
Deze uitleg is definitief en vereist geen extra onderzoek.
-
نحتاجُ إلى قرارٍ نِهَائِيٍّ لإنهاءِ المشروعِ.
naḥtāju ilā qarārin nihāʾī li-inhāʾ al-mashrūʿ
We hebben een definitieve beslissing nodig om het project af te ronden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Definitief?
هل هذا نهائى؟
Niet definitief.
حَسنا ًهو ما كَنَش مؤكّدَ
Blad (definitief)
ورقة (نهائي)
Hoezo, definitief?
و لماذا أعود؟
Was dat definitief?
هَلْ ذلك مؤكّدِ؟
Definitief verwijderen
حذف دائم
Een definitief eindspel?
كل منا ربح جولة؟
Is dat definitief, vader?
هل هذا قرار نهائى يا أبى؟
Dat klinkt nogal definitief.
بدا كلامه نهائيا
Ik verlaat Casablanca definitief.
وأرحل أخيراً بعيداً عن الدار البيضاء.
Definitief verwijderen zonder vragen
احذف بشكل دائم تأكيد
Verlopen berichten definitief verwijderen
احذف الرسائل المنتهية نهائيًا
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘نِهَائِيٌّ’ versus ‘قَطْعِيٌّ’?
‘نِهَائِيٌّ’ voor formele, eindige beslissingen; ‘قَطْعِيٌّ’ voor sterke, absolute uitspraken.
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, ‘نِهَائِيّةٌ’ en ‘قَطْعِيّةٌ’ voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op