Nederlands → Arabisch
aangepast in het Arabisch
- Uitspraak
- muʿaddal
- Arabizi
mu3addal- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُعَدَّلُونَ muʿaddalūna
- Stam
- ع د ل
Hoe te gebruiken
‘Aangepast’ beschrijft iets dat is gewijzigd om beter te passen of te voldoen aan een specifieke situatie. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in het Arabisch krijgt het de vorm مُعَدَّل met overeenkomstige verbuigingen.
Voorbeeldzinnen
-
الملفُ مُعَدَّلٌ لِلتَشْغِيلِ.
al-milfu muʿaddalun li-t-tashghīli.
Het bestand is aangepast voor gebruik.
-
تمَّ تعديلُ البرنامجِ لِيُصْبِحَ أَكْثَرَ أَحْسَانًا.
tamma taʿdīlu al-barnāmiǧi li-yuṣbiḥa akthara aḥsānan.
Het programma is aangepast om beter te worden.
-
القميصُ مُعَدَّلٌ لِلمقاسِ.
al-qamīṣu muʿaddalun li-l-maqās.
Het shirt is aangepast aan de maat.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Aangepast
المعتاد
Aangepast 1
مخصّص 1
Aangepast spel
لعبة مخصصة
Aangepast teken:
مخصص رمز حرف مِحرف:
Aangepast penseel
منحنيات مخصصة
Aangepast commando
الأمر المخصص
Aangepast document
مستند مخصص
Aangepast kleurverloop
تدريج مخصص
aangepast invoerfilter
تدريج مخصص
Aanwijzerinstellingen aangepast
تغيَرت إعدادات المؤشر
Aangepast ontcijferingcommando:
أمر فك تشفير مخصص:
Aangepast versleutelingscommando:
أمر تشفير مخصص:
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘aangepast’ in plaats van ‘veranderd’?
Gebruik ‘aangepast’ als de wijziging gericht is op een betere passing of functionaliteit, niet zomaar een willekeurige verandering.
Hoe vertaal ik ‘aangepast op maat’?
‘مُعَدَّلٌ على المقاس’ of ‘مُفَصَّلٌ حسب الطلب’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op