Nederlands → Arabisch
aangepast voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit is enkele jaren geleden. Aangepast voor inflatie.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم.
Ik heb hier een paskamer, aangepast voor online gebruik.
ما لدينا هنا هو غرفة تجريب ملابس معززة.
Aangepast lettertype voor statustekst gebruikenNAME OF TRANSLATORS
استخدم خطاً مخصصا لنصّ الحالNAME OF TRANSLATORS
Dus hebben ze het budget voor de Olympische Spelen aangepast aan de optimisme-tendens.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.
Dat staat voor een Disability-Adjusted Life Year of 'levensjaar aangepast aan de ziekte'.
والذي يعني معدل السنة الحياتية للإعاقة.
Bovendien kan het aangepast worden voor gebruik in elk van hun eigen individuele instituten.
وليس ذلك فقط، يمكن تخصيصها للإستخدام في أي من المؤسسات منفردة.
Aangepast Selecteer deze optie om een aangepaste kleur op te geven voor het standaard lettertype.
مخصص اختر هذا الخيار لتعريف لون مخصص للخط الافتراضي.
Voor aangepast afdrukken moet een geldige grootte worden opgegeven. Een van de afmetingen is nu nul.
للطباعة المعتادة، يجب تحديد قياس صالح. على الأقل بعد واحد من الأبعاد هو صفر.
Opmaaktekst voor het organiseren van bestanden, wanneer een aangepast bestandsnaamschema wordt gebruikt.
تنسيق سلسلة نص لـ نظّم ملفات IF a مخصص مخطط، خطة هو مُستخدَم.
Ik ontwikkelde deze techniek met een kleine éénpersoons duikboot genaamd Deep Rover, en heb haar toen aangepast voor de Johnson Sea-Link, die je hier ziet.
اولا طورت هده التقنية بالعمل في غواصة صغيرة تتسع لفرد واحد يدعى روفر العميق ثم هياته للاستعمال في الرابط البحري جونسن
Ik heb mezelf dus de titel van TED Bewaarnemer gegeven voor een reden en ik beloof jullie hier en nu dat de kernwaarden die TED speciaal maken niet aangepast zullen worden.
لذا أعطيت لنفسي مسمى وظيفي هو أمين تيد لسبب، وأعدكم جميعاً الآن وهنا أن جوهر القيم التي جعلت تيد مؤتمراً مميزاً لا يمكن أن تتضارب.
Het is ontnuchterend om te bedenken dat bijna de helft van de perioden met hoge schulden sinds 1800 gepaard is gegaan met een normaal (voor de inflatie aangepast) rentepeil.
ومن الحكمة أن نلاحظ أن ما يقرب من نصف حالات ارتفاع مستويات الديون منذ عام 1800 كانت مرتبطة بأسعار فائدة حقيقية منخفضة أو طبيعية (معدلة تبعاً للتضخم).