Nederlands → Arabisch
op maat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op maat gemaakt.
هذا المطابق، صنع حسب المقاس تماما
Nee, hij is goed op maat.
لا انه بالمقاس المناسب
Ik was een getuige op maat.
كنت مُجبر أن أكون شاهداً كنت...
Alles is echt op maat gemaakt.
ما أقصد قوله هو أنها ماكينة متخصصة جداً
Wij hebben alles op maat geschapen.
إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.
Mensen willen hun leven op maat snijden.
يريد الناس إضفاء الطابع الشخصي على حياتهم.
Een tweede voorbeeld van 'Zorg op maat'.
الآن المثال الثاني للتخصيص -- وبالمناسبة،
Is dat niet mooi? Helemaal op maat gemaakt.
هذه لطيفة ايضا,اليست تفصيلها جميل؟
'Ferrugia,' dure en op maat gemaakte schoenen.
فروجيا" متجر أحذية باهظة الثمن"
Elke patiënt krijgt een implantaat helemaal op maat.
كلّ مريضٍ نعالجه يكون لديه نسيجٌ مزروعٌ بشكلٍ قاطعٍ
Ontwerper: ik ben Denvar, ontwerper van motoren op maat.
مصمم الدراجة: أهلا! اسمي دامبر, مصمم دراجات.
Bijvoorbeeld prothesen perfect op maat voor iemands handicap.
يمكننا اجراء هذا على اشياء مثل الجراحات الترقيعية، ولقد قصصت و بشدة للافراد ذوي الاعاقة