Arabisch → Nederlands
تكيف in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تكيف أقصى تدرَج
Maximale kleurverloop aanpassen
عيش و تكيف و تحسن
Accepteren, aanpassen en verbeteren.
تكيف ذكي جدا من الاديان.
Het is een hele knappe aanpassing van religies.
وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
Terroristen hebben zich daaraan aangepast.
اللوح رقم واحد: تكيف طيلة الوقت.
Nummer één: wees flexibel.
لكننا أخرجنا تكيف ألهواء خارج البرج
We haalden de airconditioning uit de toren.
إذن اللوح رقم واحد: تكيف طيلة الوقت.
Pijler nummer één: stuur voortdurend bij.
"التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."
"Evolutie betekent dat organismen zich aanpassen aan hun omgeving."
تكيف مع هذا، حسنا يا (تشارلي)؟ أتكيف مع ماذا؟
Begrijp het toch, Charlie.
تكيف حصان البحر بطبقات من الدهون. أصبح أسد البحر أنيق.
Walrussen pasten zich aan met vetlagen. Zeeleeuwen werden glad.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته
Maar je kunt wel zeggen dat elk dier dat naakt geworden is door water gevormd is, tijdens zijn eigen levensduur of de levensduur van zijn voorouders.
ولقد تعرض راخوي للتوبيخ الشديد عن الجانب الشكلي من إعلانه، ولكن مضمون الإعلان ثبتت صحته: والآن أصبح برنامج تكيف أسبانيا أكثر تساهلا.
Rajoy werd prompt teruggefloten wegens de vorm van zijn aankondiging, maar de inhoud bleek juist te zijn: het aanpassingsprogramma van Spanje wordt nu versoepeld.