Nederlands → Arabisch
aandacht krijgen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En krijgen hun aandacht
اجذب انتباههم
Kan ik je aandacht even krijgen?
يُمكنُ أَنْ أخُذَ إنتباهُكَ للحظة، رجاءً؟
Op een dag zal jij alle aandacht krijgen.
يوماً ما ستكونين أنتِ من ينال كل هذا الاهتمام.
om meer aandacht te krijgen van hun echtgenoot.
للفت انتباه أزواجهن المُهملين
Waarom dan? Hoe krijgen we anders vaders aandacht?
و كيف يمكننا أن نحظى باهتمام والدنا؟
Soms als ik naar haar toeging was het moeilijk om haar tijd en aandacht te krijgen.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.
De media moeten ons dit soort krantenkoppen toeschreeuwen om onze aandacht te krijgen.
إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة لكي يسترعي اهتمامنا
Alles wat ze krijgen is aandacht en het goede werk draagt bij aan hun "reputatie-kapitaal".
لحد ما، أساس السمعة التي حصلوا عليها مقابل قيامهم بعمل جيد
Met name de laatsgenoemde twee punten krijgen veel aandacht omdat er meer uitgaven mee zijn gemoeid.
والواقع أن العنصرين الأخيرين يجتذبان قدراً كبيراً من الاهتمام لأنهما ينطويان على المزيد من الإنفاق.
De grote evenementen krijgen natuurlijk veel aandacht, maar wat echt belangrijk is, is wat elke dag gebeurt.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم
Maar weet je, er is iets bijzonders aan kinderen die hun huiswerk afmaken in een dag, die al die aandacht krijgen - ze gaan naar huis en ze zijn klaar.
لكن تعرفون، هناك شئ حول الأطفال عندما ينتهون من واجباتهم في يوم محدد، يحصلون على كل الإنتباه --
Voordat ze een woord kunnen uiten, krijgen ze door dat ze die aandacht kunnen opeisen om hun zin te krijgen. krijgen ze door dat ze die aandacht kunnen opeisen om hun zin te krijgen.
ويتعلمون مبكرا بما فيه الكفاية, حتى قبل استطاعتهم نطق أي كلمة أن بإمكانهم أخذ هذا التركيز والتحرك إلى مكان ما من أجل الحصول على الأشياء التي يريدونها.