لم in het Nederlands: niet – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

'لم' is een ontkennende partikel dat vóór een verleden tijd wordt geplaatst. Het maakt van een werkwoord een negatieve betekenis, vergelijkbaar met 'niet' in het Nederlands. Gebruik het alleen met werkwoorden in de verleden tijd.

Voorbeeldzinnen

لَمْ يَذْهَبْ إِلَى المَدْرَسَةِ

lam yaḏhab ilā al-madrasati

Hij ging niet naar school
لَمْ أَرَاهُ يَضحكُ

lam arāhu yaḍḥaku

Ik zag hem niet lachen
لَمْ نَسْتَطِيعْ أنْ نَفْهَمَ

lam nastaṭīʿ an nafham

We konden het niet begrijpen

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

لم لم يقل ذلك؟

Waarom zei hij dat dan niet?

لم لم تلدغينهم؟

Waarom steek je niet terug?

لم لا تحبني؟ لم؟

Waarom vindt ze me nou niet aardig?

لم أفهم، لم أعرف

Ik begreep het niet.

لم اراه, لم اراه

Niets gezien.

لم أقصد هذا لم أقصد

Ik heb het niet zo bedoeld. Echt niet.

نعم لم لم أسمع بها؟

Waarom ken ik het niet?

لم أفعلها، لم أفعلها

Ik heb het niet gedaan.

لم يكن خطئي.. لم يكن

Het was niet jou schuld.

لم يدم لم يجدِ نفعاً

Dat houdt geen stand, dat doet het nooit.

لانهم لم, لم يمتلكون--

Omdat ze niet, ze hebben niet --

لم نلاحظه ولذلك لم نتصرف

We merken het niet op en daarom handelen we niet.

Vragen en antwoorden

Kan ik 'لم' gebruiken met een werkwoord in de tegenwoordige tijd?

Nee, 'لم' wordt alleen met de verleden tijd gebruikt. Voor de tegenwoordige tijd gebruik je 'لا'.

Hoe spreek ik 'لم' uit?

Het wordt uitgesproken als 'lam' met een korte a en een duidelijke l.