Arabisch → Nederlands
لمّا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل
En wanneer ik naar de tweede kijk, vraag ik wat voor soort mens hij was?
وخطوت خطوة عملاقة نحو الأمام لمّا التقيت بعالم النفس ألبرت بندورا
Het was voor mij een geweldige doorbraak toen ik de psycholoog Albert Bandura ontmoette.
و فعلاً قاموا بذلك - لكن غالباً لمّا كانت المعلومة التي أعطايناهم أحسن ممّا توقعوا.
En dat deden ze -- maar vooral wanneer die informatie beter was dan hun verwachting.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.
Overigens, toen ik hem vroeg naar zijn eigen kans op een echtscheiding, zei hij vrij zeker te zijn dat die 0% was.
فالأمر ليس كونهم لم يتعلموا بتاتًا - قاموا بذلك - لكن بدرجة أقلّ، أقلّ بكثير من لمّا أعطيناهم معلومة إيجابية عن المستقبل.
Dus ze leerden wel iets, maar dat was veel minder dan wanneer we ze positieve informatie gaven over de toekomst.