Arabisch → Nederlands
كبح in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كبح عنانك قلت
Kom op, erin.
و لا يمكنك كبح الفرامل بسرعة شديدة
Je kunt niet snel afremmen.
أيون الفوسفات كبح زيادة حدة بكتريا السالمونيلا--
We dachten dat omdat een fosfaat-ion verondersteld wordt de groei te remmen van de virulentie van de salmonellabacterie...
و الذي كبح كساح الأطفال الذي كان منتشر في هذه المدينة
Dat voorkwam rachitis welke vaak voorkwam in die stad.
إنه الفجر تقريبًا "جيم" كان يرغب بها لكنه كبح تلك الرغبة
Jim verlangde naar Catherine, maar onderdrukte z'n verlangen.
حماس لم تكن قادرة على كبح جماح الأنشطة المسلحة من بعض فصائل
Hamas is niet in staat geweest om de gewapende activiteiten van sommige verzets groepen te bedwingen, sinds zij aan de macht kwamen in 2007.
لقد نجحت بصعوبة فى كبح جماح نفسى بسبب ما كانت تتفوه به من كلمات
Ik moest me beheersen om haar niet op haar gezicht te timmeren.
على سبيل المثال، نستطيع كبح الجينات الآن بتدخل الـحمض الريبونووي.
Zo kunnen we nu genen remmen met RNA-interferentie.
وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين
Ken [Sharpe] en ik weten zeker dat je de bankiers kort moet houden.
فى البدايه أطاع الأمر الصادر من المتآمرون ثم تمكن (جوبلز) من كبح جماحه
Hij gehoorzaamde de samenzweerders, tot Goebbels hem te pakken kreeg.
كما تحدث كان هناك صوت حاد الخيل وعجلات الحوافر مقضب ضد كبح، تليها حاد في سحب
Terwijl hij sprak was er het scherpe geluid van paardenhoeven en raspen wielen tegen de stoeprand, gevolgd door een scherpe ruk aan de bel.
هونج كونج ــ في الأول من مارس/آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.
HONG KONG – Op 1 maart heeft de Chinese Staatsraad een nieuwe reeks beperkingen afgekondigd, bedoeld om de vastgoedprijzen in toom te houden door de speculatieve vraag aan banden te leggen.