كبح جماح in het Nederlands

حماس لم تكن قادرة على كبح جماح الأنشطة المسلحة من بعض فصائل

Hamas is niet in staat geweest om de gewapende activiteiten van sommige verzets groepen te bedwingen, sinds zij aan de macht kwamen in 2007.

لقد نجحت بصعوبة فى كبح جماح نفسى بسبب ما كانت تتفوه به من كلمات

Ik moest me beheersen om haar niet op haar gezicht te timmeren.

وكين شارب.. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه.. هو كبح جماح المصرفيين

Ken [Sharpe] en ik weten zeker dat je de bankiers kort moet houden.

أدلت السيدة Samsa الحركة كما لو أنها ترغب في كبح جماح الوزال، لكنها لم تفعل ذلك.

Mevr. Samsa maakte een beweging alsof ze wilde de bezem te beperken, maar deed het niet.

وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

De implicatie daarvan is dat de golffunctie nul moet worden, moet verdwijnen wanneer de heliumatomen elkaar raken.

وكان هذا سبباً في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.

Dit zorgde ervoor dat de sector zich stevig verzette tegen pogingen om praktijken als de handel voor eigen rekening in te perken.

ولكن ينبغي لنا أن نفكر في البديل قبل أن نستنتج أننا يتعين علينا الآن، بعد الأزمة، أن نتبنى سياسات تهدف إلى كبح جماح الأسواق.

Voordat wij concluderen dat we na de crisis beleid moeten gaan volgen om de markten te beteugelen, moeten we eerst het alternatief overwegen.

هونج كونج ــ في الأول من مارس/آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.

HONG KONG – Op 1 maart heeft de Chinese Staatsraad een nieuwe reeks beperkingen afgekondigd, bedoeld om de vastgoedprijzen in toom te houden door de speculatieve vraag aan banden te leggen.

البعض ظن أن الدافع الرئيسى...( وراء كل هذا فى ( واشـنـطـون هو كبح جماح تجاوزات الأتجاهات الأشتراكيه كخطه معتمده من الأداره الجديده البعض الأخر كان يشكك فى حسن تدبير الأداره هناك

Er waren mensen in Washington die vonden dat ze de socialistische excessen van de New Deal moesten beperken.