temmen in het Arabisch

Deze wilde hengst is niet te temmen.

هذا الحصانِ البرّيِ لا يُمْكن أنْ يُروّضَ

Je gaat dat natuurlijke systeem temmen.

بعقلانية. تبدؤون بتهجين ذلك النظام الطبيعي.

Ga je loon halen. Ik moest hem toch temmen?

عليك بدفع الرسوم ياسيدى.

Ik moest ze een beetje temmen. Je hebt ze gebroken.

توجب أن أروضهم قليلاً أنت لم تروضهم، أنت دمرتهم

Maar die waanbeelden van haar lieten zich niet zomaar temmen.

لكنه لم يكن من السهل خلق... بعضالتناسقفيهلوستها

Je kon mij niet "temmen",maar je hebt mij wel iets "geleerd".

لم تستطيعي ترويضي لكنّكِ علمتيني

Als ik 'n uur met Keane getrouwd zou zijn, zou ik hem temmen.

كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Maar geen mens heeft ooit de tong kunnen temmen. Zij kan elk ogenblik haar dodelijk vergif uitspuwen.

واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.

Toch, wanneer conventionaliteit zichzelf uitspreid, benaderen we met angst deze jonge dames die we temmen.

حتى الآن، و عندما الحضارة تنشر نفسها أضعاف أضعاف نحن نَقتربُ مِنْ الأخطاءِ الجميلةِ التي تشَدَّنا بالحياة العائليةِ.

En deze superman zal het wilde dier temmen met de kracht van zijn ogen, of met zijn revolver of met zijn reputatie?

و هل هذا فوق طاقة البشر الذهاب الى الوحش واخضاعه بالقوة الصافيه من عينه أو تهديد ه باطلافاته الستة، أو ببساطة عن طريق سمعته؟

De mensen kunnen allerlei dieren temmen, of het nu zoogdieren, vogels, reptielen of vissen zijn; en ze hèbben dat ook gedaan.

لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري.

Als mensen is het belangrijk te onthouden dat we ons hebben ontwikkeld, zijn geëvolueerd om deze basale dierlijke instincten te temperen, of te temmen.

كبشر، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض،