Arabisch → Nederlands

عمل in het Nederlands

trabalho

عَمَل

Uitspraak: ʿamal
Arabizi: 3amal
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: الأَعْمَالُ al-aʿmāl
Stam: ع م ل

Andere betekenissen

عَمِلَ ʿamila — trouwde · trouwde

Hoe te gebruiken

عمل هو اسم مذكر يعني "werk" أو "taak"، ويُستخدم مع أداة التعريف "ال" في اللغة الفصحى. الفعل عمل (عَمِلَ) يعني "werken" أو "handelen" في الماضي، ويُصرف حسب الفاعل.

Voorbeeldzinnen

أَنا أَفْعَلُ العَمَلَ الآنَ.

anā afʿalu al-ʿamala al-ʾān.

Ik ben nu aan het werk.
العَمَلُ يَجْلِبُ الرِّزْقَ.

al-ʿamalu yajlibu al-rizqa.

Werk brengt inkomen.
هُوَ عَمِلَ جَيِّدًا فِي المَشْرُوعِ.

huwa ʿamila jayyidan fī al-mashrūʿ.

Hij heeft goed gewerkt aan het project.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

عمل فني

Auteur

عمل جيد

Goed gedaan.

محطّة عمل

Werkstation

عمل رائع!

Goed gedaan!

عمل ماذا؟

Als wat?

بخصوص عمل؟

Heeft u iets te melden?

عمل الكنيسة؟

Werkt ze voor een kerk?

فباستطاعتنا عمل

We kunnen nog complexere dingen doen.

عمل جيد.. عمل جيد

Heel goed. Heel goed.

ماذا عن عمل غدا؟ عمل غدا؟

Maar de klus van morgen?

فى عمل, عمل من طرازك, ببندقية

Werk. Jouw soort werk met 'n wapen.

من الان يا أختي العزيزة سيكون هناك عمل, عمل, عمل

We moeten werken en nog 's werken.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik "عمل" versus "وظيفة"?

"عمل" verwijst naar de handeling of taak zelf, terwijl "وظيفة" een specifieke baan of functie aangeeft.

Hoe vervoeg ik het werkwoord "عَمِلَ" in de tegenwoordige tijd?

In het Arabisch wordt de tegenwoordige tijd gevormd met voorvoegsels: هو يعمل (huwā yaʿmal), hij werkt.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-09