Arabisch → Nederlands
عمل الأطفال in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ويعمل الأطفال في مجموعات عمل لحل وظائفهم.
De kinderen werken aan talloze groepswerkjes.
هذا ليس جيمس. هو أحد الأطفال الذي عمل جيمس معهم.
Dit is James niet. Het is een van de kinderen waar hij mee werkt.
في تكبير حجم عمل الأطفال 8 سنوات لأن لديهم تصميمات أفضل
Nu doen 3 MIT-studenten hun these over het opschalen van het werk van 8-jarigen omdat die betere ontwerpen hadden.
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر عن أي وقت مضى طوال حياتهم بسبب وجود جمهور خارجي
En dus werkten die kinderen harder dan ze ooit hadden gewerkt voor wat dan ook, omdat er dat externe publiek was,
وعندما يحدث هذا, يكونون خارجاً في المدينة يقنعون الجميع ان ظاهرة عمل الأطفال يجب ان تلغى.
En toen dat eenmaal gebeurde, gingen ze in de stad iedereen overtuigen dat kinderarbeid moet worden afgeschaft.
وعلى الرغم من كل جهودنا ونوايانا الحسنة سوف يكون بوسع الأطفال دائما تصور كيفية عمل أخطر ما يمكنهم فعله
En ondanks al onze inspanningen en goede bedoelingen, ontdekken kinderen altijd hoe ze het meest gevaarlijke kunnen doen, in welke omgeving ze ook zijn.
ومع التقدم الأخير على جبهة شلل الأطفال، أصبح لدى باكستان الآن برنامج عمل لتدخلات الصحة العامة في المستقبل.
Dankzij de recente vooruitgang op het gebied van de polio heeft Pakistan een blauwdruk voor toekomstige interventies in de sfeer van de openbare gezondheidszorg.
بشكل دقيق، أنكم إن كنتم تريدون مسيرة عمل عظيمة عليكم أن تكرهواً الأطفال، أنا لا أكره الأطفال، ولا أقوم بركلهم
Door te suggereren dat je misschien een fantastische carrière zou willen, moet ik dus wel kinderen haten.
إنه عمل بدافع الحب نقوم به مع فريقنا الصغير و نحن نأمل بحق، أن يلهم هذا المشروع الأطفال ليستكشفوا و يتعلموا عن الكون.
Het was een hobby voor ons kleine team en we hopen echt dat het kinderen zal inspireren om het universum te onderzoeken.
فما أتحدث عنه هو توفير فرص عمل للناس، وإيواء الأطفال من الشوارع، وجعلهم يختبرون الفرح، الفخر والشرب في زرع طعامهم بيدهم،
Ik heb het over mensen aan het werk helpen, kinderen van de straat krijgen en hen te laten delen in de vreugde, de trots en de eer van het verbouwen van je eigen voedsel, het openen van boerenmarkten.
ومن خلال إدراج لقاح التهاب الكبد الوبائي (بي) كجزء من لقاح خماسي، عمل التحالف بالفعل على تيسير وصوله إلى الأطفال في سبعين دولة كجزء من برامج التحصين الروتينية.
Door het hepB-vaccin op te nemen in een vijfvoudig vaccin is de Alliantie er al in geslaagd er kinderen in zeventig landen mee te bereiken, als onderdeel van routine-vaccinaties.