Arabisch → Nederlands

جهد in het Nederlands

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

أفضل جهد

Best mogelijk

جهد يوم جيد!

Een vruchtbare dag.

إنّه سيحتاج الى جهد.

Het gaat inspanning vereisen.

بدون جهد جامد أليس كذلك؟

Erg innemend ben ik niet, wel?

أنه جهد حقيقي أنه جهد حقيقي

Een dappere poging.

هذا جهد عالى كالتنبورن يتكلم

Hier HV Kaltenborn.

لن يحتاج السيناريو إلى أي جهد.

Het filmscript schrijft zichzelf!

إنه جهد كبير يتطلب عمالة كثيرة.

Het is een arbeidsintensieve inspanning. Bedenk wat een last het is, wereldwijd,

وهذا رقم كبير يصرف من جهد الانسان

Dat is een indrukwekkende hoeveelheid menselijke inspanning.

وهذه المدخلات تجتمع وتنتج جهد الفعل

Die input wordt gesommeerd en produceert actiepotentialen

تستغرق جهد بشري، جهد فريق، لإحضار سمكة هنا

Er is menselijke inspanning en teaminspanning nodig om deze vis binnen te halen.

ويمكنني أن أسحبها، وأكبرها وأديرها بدون جهد

Ik kan zonder moeite pannen, inzoomen en roteren.