Nederlands → Arabisch

actie in het Arabisch

عَمَل

Uitspraak: ʿamal
Arabizi: 3amal
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: أَعْمَال aʿmāl
Stam: ع م ل

Hoe te gebruiken

‘Actie’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als عَمَل. Het kan zowel een handeling als een campagne betekenen. Het woord is mannelijk; meervoud is أَعْمَال.

Voorbeeldzinnen

قُمْ بِعَمَلٍ صَالِحٍ

qum biʿamalin ṣāliḥin

Doe een goede actie
هَذِهِ العَمَلِيَّةُ سَتُحَسِّنُ المَوْضِعَ

hādhihi al-ʿamaliyya satuhassin al-mawḍiʿ

Deze actie zal de situatie verbeteren
نَحْنُ نَسْعَى لِتَنْفِيذِ العَمَلِ

naḥnu nasʿā li-tanfīdh al-ʿamal

We streven naar het uitvoeren van de actie

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Actie:

إجراء:

Geen actie

لا عملية

& Nieuwe actie

إجراء & جديد

Actie uitvoeren

قم بإجراء

Ongeldige actie

إجراء غير صحيح

Actie verwijderen

إمسح تصرفات

Actie bewerken...

حرر إجراء...

Actie toevoegen...

أضف إجراء...

Actie-instellingen

إعدادات الإجراءات

Actie-eigenschappen

خصائص الفعل

Een stukje actie. Wat voor actie?

بعض الإثارة أى نوع من الإثارة؟

Helaas is gewelddadige actie... hoewel actie beter is dan geen actie.

لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘actie ondernemen’?

Zeg: اتخاذ إجراء (ittikhādh ijrāʾ).

Is er een verschil tussen عَمَل en إجراء?

Ja, عَمَل is een algemene handeling, terwijl إجراء specifieker een formele of geplande actie betekent.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-24