حول فهم in het Nederlands

وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.

Ze hielpen me begrijpen dat rituelen alles te maken hebben met transformatie.

بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا

Zo krijgen we een beter begrip van de waarschijnlijkheid of iets waar is of niet.

نأمل أن نستطيع إكتساب فهم أعمق في المستقبل حول كيفية تواصلها.

En hopelijk kunnen we in de toekomst een dieper inzicht krijgen in de manier waarop ze communiceren.

فهم الشرطي بمساعدته واخذ يبحث في المكان ويدور حول المكان وظل يبحث

De agent helpt wat mee, maakt een klein raster om te doorzoeken.

وأنت عندما تدرسها، تبدأ تدرك ان الناس حول العالم لديهم فهم مختلف له

Dus, wanneer je het bestudeert realiseer je je, dat de verschillende mensen in de wereld verschillende opvattingen hebben over de wereld.

كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.

Om te begrijpen dat het niet gaat om mensen te onderbreken met grote paginavullende advertenties, of om aandringen op ontmoetingen met mensen.

بمعناه الاكثر انتشارا, عندما يتحدث الناس حول الانقسام الميتوزى, فهم يشيرون الى الخلية, ثنائيه الكروموسومات.

In de meest brede zin van het woord, wanneer mensen het hebben over mitose, dan bedoelen ze de mitose van een cel, een diploïde cel.

و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض،

Door dit allemaal kunnen we eraan beginnen te denken om het de patiënt en de arts mogelijk te maken mensen te genezen voordat ze ziek worden.

وإذا نظرت للثقافات حول العالم كل ما عليك فعله هو فهم خلفيتهم الأسطوريه وستفهم كيف يتصرفون، وكيف يقومون بالأعمال

Als je kijkt naar culturen over de wereld, hoef je alleen hun mythologie te begrijpen om te zien hoe ze zich gedragen, en hoe ze zaken doen.

فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.

Zij vragen zich dan niet af of er feitelijk een nauw verband bestaat tussen de historische omstandigheden en de actuele feiten.

إن فهم كل فرد في الدول المتقدمة هذه الرسوم البيانية, ودمجها في مقدمة عقله, سوف لا تكون هناك مناقشات مجتمعية إضافية حول تغير المناخ

Als iedereen in de ontwikkelde wereld deze grafiek begreep en ze zich eigen maakte zou er geen verdere maatschappelijke discussie over klimaatverandering meer zijn, want dit is het verhaal dat telt.

لذا، من كلا الاتجاهين، هناك نوع، كما أعتقد،عدم فهم حول ما يمكن أن تعني أن يكون فنان الذي يستخدم مواد من يومه الخاص، أو يومها الخاص.

Dus van beide kanten is er een soort gebrek aan inzicht over wat het betekent om als kunstenaar het materiaal van je eigen tijd te gebruiken.