Nederlands → Arabisch
ten gevolge in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ten gevolge van deze handel
وكنتيجة لهذه التجارة
Hij heeft over zijn hele lichaam wonden ten gevolge van granaatscherven.
لأن منهم من لن يكون محظوظاً في المرة الثالثة. جاء الانفجار الثالث
Het wordt 'epilepse' genoemd vanwege de kromming ten gevolge van krampen.
إنه يسمى الصرع لأن السبب... فيه تشنجات عضلية... الألتواءات كما دعاها الأغريق...
Ten gevolge van het succes van die reeks, gaan we door met 'De wereld onderzoekt'.
نتيجة لنجاح هذه السلسلة "أفريقيا تستقصي"، نحن نتجه إلى "التحقيق في العالم".
lijden aan lawaai-geïnduceerde gehoorstoornissen ten gevolge van het gebruik van koptelefoons.
الذي يعانون اضرابات سمع بسبب الضوضاء المتزايدة جراء سوء استخدام سماعات الاذن
En misschien zul jij ten gevolge daarvan, als zij in dit bericht niet geloven, je zelf van smart nog ombrengen.
« فلعلك باخع » مهلك « نفسك على آثارهم » بعدهم أي بعد توليهم عنك « إن لم يؤمنوا بهذا الحديث » القرآن « أسفا » غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم، ونصبه على المفعول له.
Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.
لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنوياً يهمش تأثيرها
Momenteel sterven er 45.000 mensen per maand in Congo ten gevolge van de oorlog daar om coltan, diamant en andere dingen.
حسنا, حالياً هنالك 45,000 فردا يموتون شهريا في الكونغو جراء الحرب هنالك على الكوبلت و الماس و أشياء اخرى.
Het is een aandoening waar ik zelf ook last van heb want de gassen ten gevolge van de bombardementen in Gaza hebben niemand gespaard.
وما شهدتموه هذه الأيام يعتبر لا شيء مقارنة بما ينتظركم". التقط بعض الصبية هذه المنشورات وقاموا بطيّها على شكل طائرات ورقية
Ze maken deel uit van de verbindingen tussen de koolstofatomen, of ontstaan op zijn minst ten gevolge van de verbindingen tussen de koolstofatomen.
إنها تقبع في التشابك ما بين ذرات الكربون، أو على الأقل تظهر بسبب التشابك بين ذرات الكربون.
Een studie aan een Amerikaanse universiteit concludeerde dat 61 procent van de eerstejaarsstudenten een beschadigd gehoor had ten gevolge van misbruik van koptelefoons.
وتشير احدى دراسات جامعة امريكية انها وجدت ان 61% من الطلاب الحديثين قد أعطبوا سمعهم
Ten gevolge van de terroristische daden waarmee de terroristen uit uw regio Israël aanvallen, is het Israëlische leger gedwongen om onmiddellijk actie te ondernemen in uw gebied.
وذلك قبل تهديم أحياء كاملةً وبذلك يحطمون الآمال في حياةٍ ما حاضراً ومستقبلاً