Arabisch → Nederlands
بسبب في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بسبب اجهادهم في العمل.
De buitengewone stress die ze ondergaan.
انه ليس بسبب امي في القانون.
Het komt niet door schoonmoeder.
بسبب نقص الأوكسجين في المياه.
Gebrek aan zuurstof in het water.
مثلما فقدت في الشتاء... بسبب الذئاب
Niet meer dan normaal in de winter.
وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
Ze zijn voornamelijk hierdoor verbonden.
حياتي في مقالب، بسبب فتاة غبية مثلها
Mijn leven stelt op zijn kop, wegens een stom meisje zoals zij,
والعله كانت بسبب الأفراط في صيد السمك
En de reden was overbevissing.
ولكن في الحقيقة ليس بسبب ذكاء الخراف.
Behalve dat het natuurlijk niet de scherpzinnigheid van schapen was.
والكثير من هذا بسبب التغوّط في العراء.
Veel is het gevolg van zich buiten ontlasten.
وقد بدأوا الآن في التوسع، بسبب الشراكة.
Ze beginnen nu uit te breiden, door samenwerking.
وبعض الناس يقولون أنه بسبب، في العام الدراسي التاسع، يبدأ الأولاد بترك المدرسة.
Sommigen zeggen dat het komt doordat jongens in de tweede klas schoolverlaters worden.
بسبب في المباراة القبل نهائيةِ. إحتِفل بوصية زوجتِي الثالثةِ... صديق صيني كبير، سَحبَني
Omdat in de halve finale... toen ik de dood van m'n derde vrouw vierde... een grote Chinees me helemaal omboog.