بسبب عليه in het Nederlands

حصلت عليه بثمن بخس بسبب العطل

Ik heb het goedkoop gekregen wegens de vakantie.

بسبب الوخزتين كان عليه أن يعطيه ضربة أخرى

Voor dit wou hij hem nog een rammeling geven.

انه امرٌ صعب الحكم عليه بسبب الكثير من الدوافع

Het is heel lastig om te meten omdat er sprake is van gemengde motieven.

ولكنى لم أستطع القبض عليه بسبب شئِ يجول فى خاطره

Maar ik kon hem niet oppakken voor een misdadige gedachte.

كبير المفتشين دريفوس تم محاكمته و حكم عليه بالبراءه بسبب الجنون.

Chief Inspector Dreyfus is niet schuldig bevonden omdat hij krankzinnig bevonden is.

وبدلاً من ان يتقوض بسبب خوفي الشديد و قلقلي عليه.. قرر لعب كرة القدم..

Ondanks het feit dat hij vervloekt is met mijn atletisch onvermogen, speelt hij voetbal.

يجب عليه فعل ذلك بسبب هذه الفجوة في النافذة أكبر قليلاً من عرض الروبوت.

Dat moet hij doen omdat het gat in het venster maar een klein beetje breder is dan de breedte van de robot.

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه ؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.

قد رُفعت عليه قضية بسبب السماح له بالعدو, وقد فاز بالقضية, إلا أنه لم يتأهل فى الوقت المناسب.

Hij had een proces ingespannen om te mogen lopen en had gewonnen, maar hij haalde de kwalificatietijd niet.

بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Omdat met de huidige stand van zaken de vraag naar elektriciteit voortdurend in balans moet zijn met de elektriciteitsopwekking.

ذْهبُ المُلازم الى منزل كويل واطلق عليه النار حوالي خمس مراتِ... والذي ادى الى وفاتهَ بسبب التَسَمّم ا.

De luitenant gaat naar Quill en schiet vijf keer op hem... waardoor Quill aan loodvergiftiging overlijdt.

ريْتشل نعّومي ريمن هي الآن طبيبة أحسن (مما كانت عليه) بسبب معركتها ضدّ مرض كرون الممتدّة على مدى الحياة،

Rachel Naomi Remen blinkt uit als dokter vanwege haar levenslange strijd met de ziekte van Crohn.