Arabisch → Nederlands
بسبب من قبل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قبل سنوات من ولادة (غافن) حياتي تغيرت كلياً بسبب شخص أخر
Jaren voordat Gavin werd geboren, veranderde de loop van mijn leven volledig door een andere jongen.
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.
ليس من المتوقع إخلاء منطقة الهبوط قبل 20: 40 بسبب حركة الطيران.
Nog geen toestemming verwacht.
زوجى يخبرني أنت لا تحارب بسبب قاعدة،..... وصية، صدرت من قبل إلهك.
Volgens mijn man wou je niet vechten vanwege een regel een gebod van jouw God.
100 في المائة من المرجان ربما تمحى قبل عام 2050 بسبب الدفء العالمي.
100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
Libanon is ooit verscheurd geweest door een lange en bloederige burgeroorlog.
وعليك الانتظار مدة تصل الى عامين بسبب أنها حجزت من قبل لهذا المقدار من الوقت.
En je moet tot twee jaar wachten, omdat ze zo ver van tevoren al volgeboekt is.
قد تم تهديدهم من قبل طلابهم بالمقاضاة بسبب ادعائهم انهم انتهكوا حقوقهم الشخصية
78% van de leraren in Amerika werden bedreigd door hun leerlingen met een rechtszaak wegens het schenden van rechten van die leerlingen.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث
Een aantal jaar geleden hadden we dus een schandaal, die wereldwijd ongeveer 80 mensen doodde, door de verontreinigde stoffen die de toeleveringsketen van heparine zijn binnengeslopen.
وكنت ايضا مدفوعا بسبب عجز الحكومات الواضح، العالم الأكاديمي ونقص الحلول المقدمة من قبل العلماء.
Ik werd ook gemotiveerd door de schijnbare incompetentie van overheden, de academische wereld en het ontbreken van aangeboden oplossingen door wetenschappers.
"هال", على الرغم من الفكر الهائل الذى تملكه الم تحبط من قبل... بسبب إعتمادك على الإنسان لتنفيد الأوامر؟...
frustreert het je dat je afhankelijk bent van mensen voor je acties?
كان ممكنا ومسموحا من قبل " مشغليهم - الحكومة - " وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة
En ze mochten dat doen omwille van het absoluut gebrek aan toezicht van de overheid die verondersteld wordt om ons te beschermen, onze overheid.