بسبب الماضي in het Nederlands

بسبب كل ما حدث في الأسبوع الماضي ترك نصه

De productie van Lazlo's toneelstukken verliep de laatste tijd wat moeilijk.

كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا--

Elk verschil dat er is tussen het verleden en de toekomst is er omdat de entropie toeneemt - het feit dat je je het verleden kan herinneren, maar niet de toekomst.

كريس: لقد تطورنا لنصبح جميعاً مُثارين بهذه الهجمات المثيرة. هل ذلك بسبب الماضي،

We zijn geëvolueerd om ons op te winden over deze dramatische aanslagen.

ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم:

Misschien had je ooit grote plannen, maar werd je weerhouden door de gedachte:

قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي.. حيث عبر ودفن

Een week daarvoor was er een enorme aardverschuiving, veroorzaakt door de orkaan Stan, afgelopen oktober, die 600 mensen levend in hun dorp begroef.

وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

Door het bestuderen van marktontwikkeling in Afrika in het laatste decennium, hebben we geleerd dat een gefragmenteerde aanpak niet werkt.

مما هو عليه الآن. اعتقدنا أنه قد توجد حيوانات هناك, علمنا بوجود نباتات هناك في الماضي, بسبب التبدلات في الألوان, أليس كذلك؟

We dachten dat er dieren zouden zijn, we wisten dat er planten waren, de kleuren veranderen, toch?

بعد خمس دقائق، وخلالها كان عقله سافر الى تكهنات النائية خسر الظروف الاجتماعية للمستقبل، ونفسها في الماضي بسبب البعد الزمني، والدكتور

Na vijf minuten, waarin zijn geest had gereisd in een afgelegen speculatie van sociale omstandigheden van de toekomst, en verloor zich tenslotte over de tijd dimensie, Dr