Arabisch → Nederlands
الوطني in het Nederlands
- Uitspraak
- waṭanīy
- Arabizi
watani- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ط ن
Hoe te gebruiken
„الوطني“ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘nationaal’ of ‘patriottisch’ betekent. Het wordt gebruikt om zaken te beschrijven die met het eigen land verbonden zijn, zoals een nationale vlag, feestdag of beleid. In het Arabisch staat het lidwoord «ال» voor een bepaald begrip, maar in het Nederlands vertalen we zonder lidwoord.
Voorbeeldzinnen
-
الهَوَايَةُ الِوَطَنِيَّةُ تَشْجِيعُ الفَرِيقِ.
al‑hawāyatu al‑waṭaniyya tuššajīʿu al‑farīq
Das Nationalhymn ermutet das Team.
-
المُعْتَبَرُ يَسْتَخْدِمُ الرُّموزِ الِوَطَنِيَّةِ فِي حَمَلِهِ
al‑muʿtabaru yastakhdimu al‑rumūzi al‑waṭaniyya fī ḥamlihi
Der Politiker – der ist national – nutzt national‑Symbole in seinem Wahlkampf.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الامن العام الوطني
Veiligheidsdienst.
المسرح الوطني لغواتيمالا.
Theater van Guatemala helemaal uitverkocht.
المعهد الوطني للصم والبكم
NATIONAAL INSTITUUT VOOR DOOFSTOMMEN
(مصرف [ميسا فيردي] الوطني)
NATIONALE BANK VAN MESA VERDE
تبدوا مثل المستفسر الوطني.
Nou, eerder in The National Enquirer.
ولقد تقلص عداد الجيش الوطني
Het nationale leger is gekrompen.
رهونات. المصرف الوطني الأول.
Hypotheken, First National Bank.
البرلمان الوطني في بنوم بنه.
Het Parlement in Phnom Penh.
لدينا مبنى وكالة الأمن الوطني،
Je hebt het 'National Security Agency'-gebouw,
المركز الوطني للنهوض بالحركة العلمية.
National Center for Advancing Translational Sciences
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We kunnen de nationale houding ten opzichte van vrouwen en de nationale houding ten opzichte van hiv veranderen.
يعقد الجمهوريون الاجتماع العمومي الوطني الجمهوري ويعقد الديموقراطيون الاجتماع العمومي الوطني الديموقراطي
De Republikeinen houden dus hun republikeinse nationale bijeenkomst, en de Democraten houden hun democratische nationale bijeenkomst.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik «الوطني» in plaats van «الوطنيّ»?
Beide vormen zijn dezelfde; de dubbele ّ (shadda) duidt op een versterkte medeklinker, maar de uitspraak blijft ‘waṭanī’.
Is er een verschil tussen «الوطني» en «الوطنية»?
Ja, «الوطني» is mannelijk, «الوطنية» vrouwelijk, en wordt gebruikt voor zelfstandige zaken of abstracte begrippen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op