Arabisch → Nederlands
وطن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لدى وطن
Ik heb een thuis.
نذهب الى أي وطن؟
Naar huis waar?
واحسرتاه وطن مسكين
Helaas. Het herkent zichzelf niet.
ـ وطن ـ لا، لا، لا
Thuis. Nee, nee.
إن لديهم وطن مثل الرومانيون
We zijn welvarend. We hebben een huis, net als de Romeinen.
لا اسم و لا وطن انا مرفوض تماما
Ik ben 'n verstotene.
إذن أنا متأكد من حصولي على عقل قلب وطن
dan krijg ik hersens een hart een huis moed
وقد كلفت عصبة الأمم بريطانيا بالعمل على تأسيس وطن يهودي.
Groot Brittannië kreeg van de Volkenbond het mandaat om de vestiging van een Joods Nationaal tehuis te bevorderen.
ماذا سنفعل بشأن رفقائنا في البشرية النازحين الذين لم يعد لديهم وطن على الكوكب؟
Wat doen we met ontheemde collega aardlingen die niet langer een eigen thuis hebben op de planeet?
منحدرا من قمة السلطه الملكيه مجردا من كل الدرجات و الثروه الدنيويه رجل مهجور دون وطن...
Weggerukt van de top van koninklijke macht, ontdaan van rang en aardse weelde, een verlaten man zonder land en zonder hoop.
بلا معين! بلا جنسية. فالشخص الذى حاول أن يساعد الناس الذين ليس لهم وطن يجمعهم طوال حياته.
Stateloos. De man die zijn hele loopbaan de statelozen hielp.
فيتحد المستقلون على شكل فِرَق أو حركة شعبية أو وطن، والتي تكون أكبر بكثير من مجموع أفرادها.
Individuen komen samen in een team, een beweging of een natie, die veel meer is dan de som van haar delen.